1 00:00:23,160 --> 00:00:25,350 Este é o MediaBreak. 2 00:00:25,360 --> 00:00:28,580 Dê-nos três minutos e nós lhe daremos o mundo! 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,470 Boa noite. Eu sou Bo Harlan com Rocky Crenshaw, 4 00:00:32,480 --> 00:00:35,010 e estes são os de hoje principais notícias: 5 00:00:35,330 --> 00:00:38,000 Boas notícias para o meio ambiente. Em Detroit hoje o primeiro. 6 00:00:38,010 --> 00:00:40,580 BS-5000 saiu a linha de montagem. 7 00:00:40,620 --> 00:00:44,010 Rocky, é um carro movido a metano que realmente funciona com esterco. 8 00:00:44,160 --> 00:00:46,310 Ah, certamente há muito disso por aí, Bo. 9 00:00:47,410 --> 00:00:50,320 Numa nota mais séria. Outro morador de rua desapareceu 10 00:00:50,330 --> 00:00:53,180 das ruas da nossa cidade, o décimo segundo em menos de um mês. 11 00:00:53,450 --> 00:00:56,360 Por favor, relate novas pistas conhecidas e temo que um serial killer, 12 00:00:56,380 --> 00:00:59,980 alguns chamam de 'o Estripador de Dogtown', pode estar perseguindo os sem-teto da Velha Detroit. 13 00:01:00,110 --> 00:01:02,040 Boas notícias para Delta City hoje. 14 00:01:02,060 --> 00:01:05,170 Produtos Omni-Consumer anunciados planeja usar tecnologia de ponta 15 00:01:05,180 --> 00:01:07,830 em um projeto de longo alcance isso irá automatizar. 16 00:01:07,850 --> 00:01:10,720 Serviços públicos de Delta City infraestrutura de transporte. 17 00:01:11,240 --> 00:01:13,880 Tenho grandes esperanças na Metronet, 18 00:01:14,150 --> 00:01:16,870 um supercomputador que irá alimentar esta cidade para um futuro, 19 00:01:16,880 --> 00:01:18,970 que não só tem o forro prateado 20 00:01:19,270 --> 00:01:21,710 mas funcionará melhor e custa menos. 21 00:01:21,810 --> 00:01:24,020 Mas ele pode programar seu videocassete? 22 00:01:24,100 --> 00:01:26,100 Já voltamos. 23 00:01:26,930 --> 00:01:29,300 Eles são flagelantes ou senis, 24 00:01:29,320 --> 00:01:31,830 e os melhores anos de sua vidas estão praticamente atrasadas. 25 00:01:32,110 --> 00:01:35,050 Se você tem mais de sessenta anos, deveria você ainda tem permissão para votar? 26 00:01:35,450 --> 00:01:38,770 Sintonize amanhã e veremos "O que há em sua mente" comigo, Umberto Ortega. 27 00:01:39,730 --> 00:01:42,590 Acabou de chegar. Um terrorista está fazendo reféns 28 00:01:42,600 --> 00:01:44,640 em uma casa de repouso na Velha Detroit. 29 00:01:44,870 --> 00:01:48,930 Levamos você agora ao local ao vivo com Correspondente do MediaBreak, Charles Coffey. 30 00:01:49,780 --> 00:01:53,210 -Carlos? - Sim, Rockee, estou aqui, nos Serviços de Convalescença. 31 00:01:53,530 --> 00:01:56,400 E não é uma imagem bonita. Um oficial morto, um ferido, 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,860 e por dentro - William Ray 'Pudface' Morgan, 33 00:01:59,270 --> 00:02:03,070 um psicopata violento que recentemente escapou do Centro Henry Ford para deficientes morais. 34 00:02:03,270 --> 00:02:07,030 Ele está atualmente segurando um grupo de reféns de aposentados indefesos. 35 00:02:07,070 --> 00:02:09,780 Não brinquem comigo, policiais! Faça o que eu digo, 36 00:02:09,800 --> 00:02:12,440 ou vou ficar bravo e fazer algo realmente feio! 37 00:02:12,660 --> 00:02:15,980 Você sabe que não há escapatória, Morgan! Você saiba que não negociamos com terroristas! 38 00:02:15,990 --> 00:02:18,750 Sargento, ele está lá com um militar hardware, ele tem todo o lugar barricado. 39 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 Sim, há dois ou três de sua gangue lá 40 00:02:20,770 --> 00:02:22,850 que quem simplesmente nos amaria para tentar um ataque frontal. 41 00:02:22,874 --> 00:02:25,620 Diga-nos, Sargento, exatamente o que o Sr. Morgan quer? 42 00:02:25,630 --> 00:02:27,620 Dinheiro? Um perdão? 43 00:02:27,720 --> 00:02:29,780 Talvez um exclusivo entrevista comigo? 44 00:02:29,790 --> 00:02:32,110 Você sabe, eu desejo isso foi tão simples. 45 00:02:32,520 --> 00:02:35,600 Veja, quando ele foi preso cinco anos atrás por Robocop, 46 00:02:35,610 --> 00:02:39,220 ele sofreu graves danos no rosto em um acidente tóxico de sua própria autoria. 47 00:02:39,420 --> 00:02:41,980 Então, o que você está dizendo é, ele quer vingança? 48 00:02:41,990 --> 00:02:44,760 - Não, ele quer Robocop! - Ouça! 49 00:02:44,940 --> 00:02:47,640 Você tem um minuto para me enviar o robô, 50 00:02:47,960 --> 00:02:51,310 ou eu vou explodir tudo isso e mande-os para o reino venha! 51 00:03:32,450 --> 00:03:34,870 - Algum comentário, Sargento? Oficial? - Saia daqui. 52 00:03:45,680 --> 00:03:48,470 - Tudo bem, a situação é a seguinte... - Você me ligou... 53 00:03:52,560 --> 00:03:54,450 Isso é ruim. 54 00:04:23,560 --> 00:04:25,560 Vá buscá-los, Murphy. 55 00:05:23,370 --> 00:05:25,620 'Pudface' Morgan? 56 00:05:27,370 --> 00:05:29,400 Ei, robô. 57 00:05:29,410 --> 00:05:31,570 Você queria falar comigo? 58 00:05:31,580 --> 00:05:34,150 Não... eu quero te matar. 59 00:05:38,830 --> 00:05:41,810 Mãos acima da cabeça. Você está preso. 60 00:05:42,180 --> 00:05:44,880 Não, você está muito atrasado para isso, robô. 61 00:05:45,710 --> 00:05:47,920 Dê uma boa olhada neste rosto. 62 00:05:47,940 --> 00:05:50,120 Você fez isso comigo. 63 00:05:50,760 --> 00:05:53,510 Toda vez que eu espirro Eu penso em você. 64 00:05:54,600 --> 00:05:57,110 E eu não quero nunca pense em você de novo! 65 00:06:07,550 --> 00:06:09,570 E agora, homem de lata? 66 00:06:09,730 --> 00:06:11,730 Brutalidade policial? 67 00:06:11,740 --> 00:06:14,540 Na frente de todos esses sacos de ameixa? 68 00:06:16,170 --> 00:06:18,170 Você é mortal, você gigante metálico... 69 00:06:19,700 --> 00:06:21,620 Aaaah...! 70 00:06:40,750 --> 00:06:42,940 Bom trabalho lá atrás, Murphy. 71 00:06:43,370 --> 00:06:45,350 Obrigado, Madigan. 72 00:06:46,450 --> 00:06:48,810 Ah, eu fiz meu exame para detetive esta manhã. 73 00:06:49,220 --> 00:06:51,420 Eu não tenho certeza mas acho que acertei. 74 00:06:51,740 --> 00:06:54,310 A força sempre pode usar outro bom detetive. 75 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 Obrigado. 76 00:07:30,530 --> 00:07:33,200 Desarrumado, preguiçoso, sentimental, 77 00:07:33,250 --> 00:07:36,640 irracional, supersticioso, compassivo. 78 00:07:37,620 --> 00:07:40,390 O principal obstáculo administrando o mundo corretamente 79 00:07:40,400 --> 00:07:42,540 sempre foi o elemento humano. 80 00:07:42,550 --> 00:07:44,460 Desculpe? 81 00:07:44,560 --> 00:07:47,260 - Você está certo sobre isso, doutor. - Sim, eu tentei, eu tentei 82 00:07:47,410 --> 00:07:50,990 para convencer aqueles tolos em Congresso futurológico do MIT. 83 00:07:51,110 --> 00:07:54,320 É claro que eles não tinham visão. Eles jogaram ética em mim. 84 00:07:54,430 --> 00:07:57,910 - Bem, espero que sim. - Bom, isso nunca vai acontecer aqui na OCP, doutor. 85 00:07:58,400 --> 00:08:01,270 Isto não é academia. É cultura corporativa, querido. 86 00:08:01,330 --> 00:08:04,120 Nós temos o dinheiro, nós temos o gás, nós temos coragem. 87 00:08:04,140 --> 00:08:05,940 Depois de você. 88 00:08:09,070 --> 00:08:11,640 Sim, agora o verdadeiro o trabalho pode começar, 89 00:08:12,130 --> 00:08:14,930 o que, claro, significa obliterar tudo espontâneo. 90 00:08:14,940 --> 00:08:18,100 NeuroBrain irá reduzir todas as decisões 91 00:08:18,110 --> 00:08:20,940 para um incontestável utopia binária: 92 00:08:21,200 --> 00:08:24,480 Sim-não, preto-branco, liga-desliga, sim-não, preto e branco... 93 00:08:24,490 --> 00:08:27,000 Em suma, perfeição absoluta. 94 00:08:27,270 --> 00:08:29,620 - E o espírito humano? - O espírito humano? 95 00:08:29,630 --> 00:08:32,460 Ha-ha. Meu querido caos atrás do outro nome. 96 00:08:32,470 --> 00:08:35,420 - Senhorita Powers, isso é tudo. - Não, não, não, 97 00:08:35,510 --> 00:08:37,870 eu gostaria muito para ouvir o que você 98 00:08:38,120 --> 00:08:41,640 secretária pensa na minha filosofia. É há algo que você não entende? 99 00:08:42,000 --> 00:08:44,460 Essa sua utopia soa próximo de algo 100 00:08:44,470 --> 00:08:46,640 um ditador como Hitler iria inventar. 101 00:08:47,270 --> 00:08:49,630 - E eu não acho que eu realmente gostaria disso. - Como você ousa 102 00:08:49,654 --> 00:08:51,914 compare-me com Hitler... 103 00:08:52,190 --> 00:08:54,860 Não preste atenção nela, doutor, ela é apenas uma secretária. 104 00:08:54,870 --> 00:08:58,530 Sou vice-presidente, pago para ter opiniões e acho que você é brilhante. 105 00:09:00,080 --> 00:09:02,810 Sim, Hitler era um amador. 106 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 Como você sabe, 107 00:09:09,690 --> 00:09:12,920 OCP está hospedando um próxima exposição de shareware. 108 00:09:13,590 --> 00:09:16,140 Nós nunca compartilhamos nada mas é a nossa chance 109 00:09:16,430 --> 00:09:18,890 para farejar a concorrência. Chip? 110 00:09:20,030 --> 00:09:22,250 Copérnico. Newton. 111 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Einstein. Disney. 112 00:09:26,410 --> 00:09:30,090 Gênios com credenciais para mudar o mundo. 113 00:09:31,230 --> 00:09:34,080 A Cybersafe Concepts tem encontrei apenas esses brilhantes 114 00:09:34,090 --> 00:09:36,600 no homem agora é meu prazer em apresentar a você. 115 00:09:37,380 --> 00:09:39,280 Meus colegas executivos, 116 00:09:39,460 --> 00:09:41,920 doutor Cray Mallardo. 117 00:09:42,590 --> 00:09:44,500 Ah, Chip... 118 00:09:47,740 --> 00:09:49,700 Quando meu novo 119 00:09:50,100 --> 00:09:52,790 interface cibernética, NeuroBrain, fica on-line, 120 00:09:52,800 --> 00:09:55,270 a vida como a conhecemos terminará. 121 00:09:56,230 --> 00:09:58,750 Onde antes uma cidade empregava e foi vítima dos caprichos 122 00:09:58,970 --> 00:10:01,290 de dez mil funcionários públicos. 123 00:10:01,710 --> 00:10:04,460 NeuroBrain nunca pode continuar greve, não vou ligar dizendo que estou doente 124 00:10:04,470 --> 00:10:07,490 e não precisa de café intervalo a cada 3,25 horas... 125 00:10:10,150 --> 00:10:12,680 Imagine uma cidade... 126 00:10:17,300 --> 00:10:20,800 onde os sistemas de transporte, como corpúsculos na corrente sanguínea, 127 00:10:20,810 --> 00:10:23,560 mover-se livremente com objetivo e com rapidez; 128 00:10:23,750 --> 00:10:26,720 Onde os serviços públicos estão dispersos de um ponto central, 129 00:10:26,730 --> 00:10:29,770 sistema digestivo direcionando nutrientes 130 00:10:29,780 --> 00:10:32,460 para órgãos famintos: Escolas e hospitais. 131 00:10:32,470 --> 00:10:34,470 Uma aplicação da lei 132 00:10:34,540 --> 00:10:38,230 que identifica eficientemente e prende criminosos 133 00:10:38,440 --> 00:10:40,560 como anticorpos atacando o vírus. 134 00:10:40,930 --> 00:10:43,950 É um mundo novo e ousado, senhoras e senhores; 135 00:10:43,960 --> 00:10:47,120 E, se eu tiver algo a dizer sobre isso, um que visitaremos muito em breve. 136 00:11:04,690 --> 00:11:08,290 Qual é o horário mais cedo possível para ele ter Metronet online? 137 00:11:08,790 --> 00:11:11,270 Portfólio NeuroBrain, por favor... 138 00:11:14,750 --> 00:11:16,840 Ah, não, não! 139 00:11:16,850 --> 00:11:19,820 - Eu sinto muito! Eu sinto muito! - Não, não, não, não me toque. 140 00:11:19,860 --> 00:11:22,530 Nunca me toque. Não tocando, sem tocar. 141 00:11:26,710 --> 00:11:28,710 É isso, Powers, você está demitido. 142 00:11:29,210 --> 00:11:32,060 - Sair! - Bobagem, Chip. Acidentes acontecem. 143 00:11:32,450 --> 00:11:34,650 Agora, quando você espera estar online? 144 00:11:35,270 --> 00:11:37,940 Bem, senhor, somos lindos muito pronto para ir agora, 145 00:11:37,950 --> 00:11:40,840 é só que temos alguns pequenos insetos amarrando. 146 00:11:40,940 --> 00:11:43,470 Excelente. Quando CamSoft, Mega, 147 00:11:43,760 --> 00:11:46,650 Extel e todos os outros mostrar na exposição de shareware, 148 00:11:46,760 --> 00:11:49,710 Eu quero ficar nisso janela e ver minha cidade 149 00:11:50,430 --> 00:11:52,460 administrado pela NeuroBrain. 150 00:11:53,970 --> 00:11:56,260 Eles vão comer até morrer. 151 00:12:00,490 --> 00:12:02,590 Saia do meu caminho! Mova-se! 152 00:12:03,260 --> 00:12:05,260 Olhe! Emergência! 153 00:12:05,460 --> 00:12:07,680 Fora do caminho! Cuidado com os pés! 154 00:12:08,390 --> 00:12:10,390 O que você está fazendo de volta na minha estação de novo? 155 00:12:10,410 --> 00:12:13,210 Você tem que me prender, Sargento Parks. Fui uma testemunha material. 156 00:12:13,360 --> 00:12:15,880 Eu vi alguns ladrões de banco, cinco ou seis deles, 157 00:12:16,020 --> 00:12:18,140 - se você não me der proteção eles vão... - De jeito nenhum. 158 00:12:18,164 --> 00:12:20,240 Você sabe o que? Você está indo de volta aos serviços familiares. 159 00:12:20,250 --> 00:12:22,790 Você tem que acreditar em mim! Por favor, não me faça voltar! 160 00:12:22,960 --> 00:12:24,910 Eu odeio aquele lugar. 161 00:12:24,930 --> 00:12:27,230 Por favor, deixe-me ficar. Eu vou ficar bem. 162 00:12:27,320 --> 00:12:30,360 Você vai se sair bem... você é contando mentiras, você foge... 163 00:12:30,580 --> 00:12:32,870 Você sabe o que precisa? O que você precisa é de uma boa surra. 164 00:12:32,880 --> 00:12:35,230 - Venha aqui! - Ajuda! Abuso infantil! Ajuda! 165 00:12:35,250 --> 00:12:37,120 Você está bem? 166 00:13:01,750 --> 00:13:03,810 Sim! Os resultados dos testes chegaram. 167 00:13:03,820 --> 00:13:05,910 Acima de 10%, muito obrigado. 168 00:13:05,920 --> 00:13:08,490 Eu sabia que tinha acertado. Você pensa Serei um bom detetive? 169 00:13:08,500 --> 00:13:10,500 Você descobriu quem eu era. 170 00:13:10,880 --> 00:13:12,880 Ouvi dizer que você destruiu outro carro. 171 00:13:12,890 --> 00:13:15,030 Quaisquer outros pequenos problemas Eu deveria saber? 172 00:13:15,410 --> 00:13:17,650 Todos os sistemas estão funcionais. 173 00:13:17,950 --> 00:13:20,470 Bom. Porque toda vez que você quebra algo que eu sou culpado por isso. 174 00:13:20,494 --> 00:13:23,674 Tente não fazer isso com... esse. Confira. 175 00:13:25,050 --> 00:13:27,900 Uau. Isso é um... pedaço para rolar. 176 00:13:28,000 --> 00:13:31,420 Sim, é um dos novos interceptadores. 0 a 60 em 4,2 segundos, 177 00:13:31,660 --> 00:13:35,150 velocidade máxima 200, display heads-up, mapas, um uplink de satélite, 178 00:13:35,570 --> 00:13:38,340 e muitas outras guloseimas que custa mais do que ganho em qualquer ano. 179 00:13:38,370 --> 00:13:40,780 Bem, vamos levá-lo para um passeio, vamos? 180 00:13:41,530 --> 00:13:43,980 Esconda-me! Eles vêm para me levar embora... 181 00:13:44,900 --> 00:13:46,940 Uau, Robocop! 182 00:13:50,610 --> 00:13:53,400 Você é meu herói. Quando eu crescer para cima, eu vou ser igual a você. 183 00:13:54,130 --> 00:13:56,880 Quando eu crescer, eu vou seja igual a você, pai. 184 00:13:58,620 --> 00:14:01,660 - Ei, ei, crianças não são permitidas. - Está tudo bem, tudo bem, calma, Charlie. 185 00:14:01,760 --> 00:14:04,050 Ninguém vai te machucar, qual é o seu nome, pequenino? 186 00:14:04,060 --> 00:14:05,960 Gadget. 187 00:14:07,210 --> 00:14:10,340 Ela é uma fugitiva dos serviços familiares e ela está voltando para lá agora. 188 00:14:10,350 --> 00:14:12,340 Esta é uma delegacia de polícia, não um orfanato. 189 00:14:12,350 --> 00:14:14,940 Não, não, eu não quero volta lá, não! 190 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Por favor, não me leve... 191 00:14:20,540 --> 00:14:22,990 Você estava pensando eles de novo, não foi? 192 00:14:23,880 --> 00:14:26,430 Imagens são tudo o que há restou do que eu era. 193 00:14:27,380 --> 00:14:29,420 Eu quero lembrar. 194 00:14:30,070 --> 00:14:32,880 Murphy, por que você simplesmente não conta Nancy e Jimmy quem são vocês? 195 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 Não. 196 00:14:35,560 --> 00:14:38,010 É melhor que eles acho que estou morto. 197 00:14:44,670 --> 00:14:46,670 Não, não, não! 198 00:14:46,860 --> 00:14:49,290 Não, não, conte aos outros Eu quero o tronco principal 199 00:14:49,300 --> 00:14:51,440 trazido para baixo do chão aqui. 200 00:14:51,450 --> 00:14:53,450 Tudo bem, doutor, eu não cuidado com o que for preciso 201 00:14:53,460 --> 00:14:56,680 contanto que o NeuroBrain esteja online a tempo para a exposição de shareware. 202 00:14:59,390 --> 00:15:01,900 A-ah... Ainda temos um problema. 203 00:15:09,630 --> 00:15:11,630 Ah, de novo não. 204 00:15:11,640 --> 00:15:14,110 Caramba, o que foi até agora, doutor? Doze? 205 00:15:14,120 --> 00:15:16,500 Tentar é a única maneira de eliminar nunca, sabe? 206 00:15:17,020 --> 00:15:19,300 Você me conhece... eu farei qualquer coisa para seguir em frente 207 00:15:19,310 --> 00:15:21,240 mas isso não está ficando um pouco ridículo? 208 00:15:21,250 --> 00:15:23,710 Bobagem, Chip. O interface entre 209 00:15:23,720 --> 00:15:26,450 uma tomada de decisão complexidade de uma mente humana 210 00:15:26,940 --> 00:15:30,560 e um poder de computação artificial inteligência é um assunto delicado. 211 00:15:30,570 --> 00:15:32,780 Agora você sabe do que preciso. 212 00:15:33,290 --> 00:15:36,170 E quanto mais cedo eu conseguir, mais cedo você cumprirá seu prazo, certo? 213 00:15:39,150 --> 00:15:41,030 Apenas faça. 214 00:15:43,770 --> 00:15:46,050 Ei! Ei! Pare com isso! 215 00:15:46,060 --> 00:15:49,010 - Ei, não vamos te machucar... - Nós simplesmente vamos matar você! 216 00:15:50,820 --> 00:15:53,210 Você não pode continuar correndo para sempre, meu velho! 217 00:15:57,450 --> 00:15:59,780 É isso! Vamos, peguem ele, rapazes! 218 00:16:02,920 --> 00:16:05,150 Por favor... eu não fiz nada. 219 00:16:05,620 --> 00:16:07,890 Eu estava apenas me importando meu próprio negócio. 220 00:16:08,170 --> 00:16:10,350 Você não tem direito... 221 00:16:11,870 --> 00:16:14,590 São pessoas como você que fazem pessoas como nós estão loucas, entendeu? 222 00:16:14,600 --> 00:16:17,410 São pessoas como nós que mantêm as pessoas como você na fila, entendeu? 223 00:16:17,420 --> 00:16:19,660 Eu não tenho nada, mas as roupas das minhas costas. 224 00:16:19,670 --> 00:16:21,700 O que você quer de mim? 225 00:16:22,910 --> 00:16:26,470 É óbvio que você nunca usou seu cérebro para tirar o máximo proveito. 226 00:16:27,240 --> 00:16:29,200 Segurem-no, rapazes... 227 00:16:34,740 --> 00:16:37,060 Deixe-o ir, ele não irá longe. 228 00:16:44,540 --> 00:16:46,640 Ele parece bem rígido. 229 00:16:52,320 --> 00:16:54,600 Agora, pare com isso, isso não é engraçado! 230 00:16:54,620 --> 00:16:56,520 Ele ainda não morreu. 231 00:16:56,540 --> 00:16:59,020 E não é bom para o OCP se ele estiver danificado. 232 00:16:59,030 --> 00:17:00,950 Agora coloque-o no porta-malas! 233 00:17:19,150 --> 00:17:21,750 Abrace as crianças, 234 00:17:22,220 --> 00:17:24,600 mantenha-os perto de você, 235 00:17:25,670 --> 00:17:28,680 abrace as crianças, 236 00:17:29,120 --> 00:17:31,650 realizar um sonho... 237 00:17:32,590 --> 00:17:35,240 Quando está frio e escuro e ninguém se importa, 238 00:17:35,520 --> 00:17:38,070 ainda há um lugar onde abrigo é fornecido, 239 00:17:38,090 --> 00:17:41,530 não importa qual seja sua raça, credo, cor ou gênero. 240 00:17:42,000 --> 00:17:44,390 Por favor, apoie o Sala de jogos arco-íris. 241 00:17:44,400 --> 00:17:46,610 E lembre-se de abrace as crianças. 242 00:17:47,870 --> 00:17:50,180 Tem o Estripador Dogtown reivindicou outra vítima? 243 00:17:50,400 --> 00:17:53,050 A polícia teme que um desaparecimento de Henry Aaron Wincler 244 00:17:53,060 --> 00:17:55,350 vai acabar ainda outro assassinato não resolvido. 245 00:17:55,380 --> 00:17:58,100 Muitos acreditam que seja o trabalho de um esquivo serial killer. 246 00:17:58,250 --> 00:18:00,790 Na prefeitura, prefeito Amigável tinha isto a dizer: 247 00:18:00,980 --> 00:18:03,500 Investigadores da polícia me garantiu 248 00:18:03,510 --> 00:18:06,410 que esses rumores de uma série assassino são totalmente infundados. 249 00:18:06,770 --> 00:18:09,560 Nenhum corpo foi encontrado, não testemunhas se apresentaram. 250 00:18:09,880 --> 00:18:12,440 E eu realmente acho devemos considerar 251 00:18:12,560 --> 00:18:15,270 os estilos de vida marginais de os indígenas envolvidos 252 00:18:15,340 --> 00:18:17,450 como uma possível fonte do problema. 253 00:18:18,320 --> 00:18:20,500 Vamos, Sargento, eu vi velho Hank jogando xadrez 254 00:18:20,520 --> 00:18:22,490 apenas todos os dias durante cinco anos naquela esquina. 255 00:18:22,500 --> 00:18:24,500 Eu também sei disso, Madigan, o que você quer de mim? 256 00:18:24,510 --> 00:18:26,470 Ele está desaparecido há 24 horas 257 00:18:26,480 --> 00:18:28,690 homicídio nem sequer foi atribuído alguém para o caso! 258 00:18:28,830 --> 00:18:31,820 Agora seus amigos disseram que a última vez que viram ele estava indo para o abrigo, certo? 259 00:18:31,830 --> 00:18:34,070 E para chegar lá, ele tem um corte para a velha fábrica de pneus... 260 00:18:34,094 --> 00:18:36,520 Olha, quando você faz um detetive vai ser um dia de desculpas 261 00:18:36,530 --> 00:18:38,900 para o elemento criminoso em Detroit, mas até então 262 00:18:39,020 --> 00:18:41,430 tem aquela coisinha chamado protocolo departamental. 263 00:18:41,440 --> 00:18:44,100 Vamos, Sargento, se a vítima era algum VIP idiota na OCP 264 00:18:44,110 --> 00:18:46,180 todo o departamento estar neste caso, mas não! 265 00:18:46,190 --> 00:18:48,540 Já que o velho Hank não paga impostos sobre a propriedade, ninguém se importa! 266 00:18:48,550 --> 00:18:52,470 - Você está se envolvendo pessoalmente nisso? - Tudo o que sei é que alguém se importa, Sargento! 267 00:18:55,250 --> 00:18:57,590 Eu o vi! Eu o vi, eu o vi! 268 00:18:58,080 --> 00:18:59,980 Eu sei quem fez isso! 269 00:19:00,670 --> 00:19:02,790 O que? O que você viu? 270 00:19:02,880 --> 00:19:05,480 O Estripador de Dogtown. eu vi ele pegar um cara. 271 00:19:06,770 --> 00:19:09,720 Ele estava vestindo um terno e tinha um coisa afiada como o médico usa. 272 00:19:09,920 --> 00:19:12,920 - É assim mesmo? - Sim, e ele teve algumas conquistas com ele. 273 00:19:12,930 --> 00:19:15,230 - Você quer dizer cúmplices? - Sim, isso também. 274 00:19:15,760 --> 00:19:18,740 Você sabe o que? Você é muito bom pequena testemunha, estou impressionado. 275 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Tenho algumas fotos policiais. 276 00:19:21,240 --> 00:19:23,630 Eu quero que você pegue uma olhada e me diga 277 00:19:23,680 --> 00:19:26,570 se você reconhecer alguém. Masculino, feminino? 278 00:19:27,050 --> 00:19:29,220 - Agora olhe bem de perto... - Ei, me deixe ir! 279 00:19:29,230 --> 00:19:32,200 Dê-me sua mão. Você não vai fugir de novo, eu vou te dizer isso. 280 00:19:33,520 --> 00:19:35,950 Coloque o dedo... o outro... 281 00:19:37,570 --> 00:19:40,410 Você deveria ter vergonha de si mesmo mentir sobre a má sorte de outras pessoas. 282 00:19:40,434 --> 00:19:42,580 - Mas eu não estou mentindo! - Sim, tudo bem... 283 00:19:42,610 --> 00:19:45,570 Tudo bem, qual de vocês é vai levá-la de volta ao Serviço Familiar? 284 00:19:48,320 --> 00:19:50,220 Olá, Robocop. 285 00:19:51,380 --> 00:19:53,590 - Tenho um trabalho para você. - Dificuldade? 286 00:19:54,740 --> 00:19:57,060 Se ela ficar na rua, sim, 287 00:19:57,100 --> 00:19:59,260 ela está se encaminhando para problemas reais. 288 00:19:59,940 --> 00:20:02,290 Leve-a de volta para a família Serviços, sim? 289 00:20:03,600 --> 00:20:05,980 Ela é uma compulsiva mentiroso e rebelde. 290 00:20:13,780 --> 00:20:16,870 Eu não quero voltar para lá. Ninguém nunca vai me adotar. 291 00:20:19,430 --> 00:20:21,330 Vamos, pequenino. 292 00:20:45,530 --> 00:20:47,530 Está se sentindo melhor, Chayken? 293 00:20:48,110 --> 00:20:50,530 Desculpe pela bagunça, doutor, é só um... 294 00:20:50,650 --> 00:20:53,250 quando seus olhos começaram a olhar para você assim... 295 00:20:54,130 --> 00:20:56,200 então a serra óssea... 296 00:20:56,660 --> 00:20:59,670 Eu já te disse muitas vezes que é essencial para a interface NeuroBrain 297 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 que o sujeito esteja vivo quando o cérebro é removido. 298 00:21:01,930 --> 00:21:04,040 - Você vê, como eu... - Por favor, doutor, não... 299 00:21:04,270 --> 00:21:06,100 Como foi? 300 00:21:06,110 --> 00:21:08,950 Bem, o transplante para o o receptáculo neuro era perfeito, 301 00:21:08,980 --> 00:21:12,280 mas isso nunca foi o problema. 302 00:21:12,300 --> 00:21:14,200 Livre-se da casca. 303 00:21:33,990 --> 00:21:35,910 O corpo está no porta-malas. 304 00:21:43,880 --> 00:21:45,950 Leve-o para o tóxico centro de eliminação de resíduos 305 00:21:45,960 --> 00:21:48,060 e oxidá-lo como você fez os outros. 306 00:21:52,370 --> 00:21:54,540 Você sabe, geralmente nós odeio pessoas como você. 307 00:21:55,360 --> 00:21:57,400 Mas você mata pessoas que odiamos... 308 00:21:57,480 --> 00:21:59,380 odeio muito bem. 309 00:21:59,730 --> 00:22:02,570 Obrigado. Isso é o que eu gosto mais sobre negócios: 310 00:22:02,580 --> 00:22:04,750 O dinheiro faz amigos de quase ninguém. 311 00:22:04,810 --> 00:22:07,200 Abrace as crianças, 312 00:22:07,570 --> 00:22:09,640 mantenha-os perto de você, 313 00:22:11,100 --> 00:22:13,720 abrace as crianças... 314 00:22:15,540 --> 00:22:17,660 Por que ninguém acredita em mim? 315 00:22:17,800 --> 00:22:20,420 - Porque você mentiu. - Mas não estou mentindo agora. 316 00:22:20,700 --> 00:22:23,750 Era o Estripador de Dogtown, e eu vi o que ele fez com aquele pobre velho. 317 00:22:23,770 --> 00:22:25,730 Pobre velho. 318 00:22:26,140 --> 00:22:28,240 Diga-me o que você viu. 319 00:22:28,650 --> 00:22:30,920 Alguns garotos de Dogtown segurou o velho 320 00:22:30,930 --> 00:22:32,970 para que ele pudesse dar-lhe uma chance. 321 00:22:32,990 --> 00:22:35,060 Ele parecia morto, mas não estava. 322 00:22:35,130 --> 00:22:37,180 Seus olhos ainda estavam vivos. 323 00:22:37,330 --> 00:22:39,480 Como era o Estripador? 324 00:22:40,290 --> 00:22:42,570 Ele era alto, mas não muito alto. 325 00:22:43,450 --> 00:22:45,410 Ele tinha cabelo castanho 326 00:22:45,840 --> 00:22:48,700 - e ele estava vestindo um terno. - Ele disse alguma coisa? 327 00:22:49,400 --> 00:22:51,810 Ele disse que precisava do cérebro do velho. 328 00:22:55,360 --> 00:22:58,430 - Por que? - Não sei, alguma coisa para o OCP... 329 00:22:59,880 --> 00:23:02,180 - Você acredita em mim? - Sim. 330 00:23:05,450 --> 00:23:08,190 Um bom cidadão sempre diz a verdade, certo? 331 00:23:08,580 --> 00:23:10,920 Certo. Mas e se alguém 332 00:23:11,020 --> 00:23:13,350 age como um bom cidadão mas mentiras de qualquer maneira? 333 00:23:13,590 --> 00:23:15,770 Esse é o pior tipo de mentiroso. 334 00:23:16,860 --> 00:23:19,170 Vamos, eu quero te mostrar algo. 335 00:23:21,690 --> 00:23:23,730 Abrace as crianças, 336 00:23:24,250 --> 00:23:26,760 realizar um sonho... 337 00:23:28,260 --> 00:23:30,500 Agora me escute, você pirralho inútil. 338 00:23:30,800 --> 00:23:32,700 Aja de maneira fofa. 339 00:23:33,040 --> 00:23:35,470 Eu não me importo se o prédio cai ao seu redor, 340 00:23:35,480 --> 00:23:37,520 você vai agir de maneira fofa. 341 00:23:38,240 --> 00:23:40,570 Você sabe o que acontece para encrenqueiros. 342 00:23:40,910 --> 00:23:43,950 Eu os envio para viver com os meninos de Dogtown... 343 00:23:44,630 --> 00:23:46,510 Tudo bem, é isso. 344 00:23:46,650 --> 00:23:49,070 Role a câmera, estamos filmando, Ed, é melhor irmos embora. 345 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 - Deus, sim! - Segure a torneira mais perto. 346 00:23:51,510 --> 00:23:53,620 Essa expressão espontânea! 347 00:23:54,100 --> 00:23:57,100 É melhor do que qualquer coisa que você obtenha esses pirralhos quando você lhes pede para agir. 348 00:23:57,124 --> 00:23:58,760 Eita... 349 00:23:58,770 --> 00:24:00,810 Tudo bem, é isso. Ok, 350 00:24:01,050 --> 00:24:03,280 então agora cortamos essa cara 351 00:24:03,300 --> 00:24:06,910 com tigelas de comida e fotos coletivas de Bangladesh - 352 00:24:06,930 --> 00:24:09,680 e temos uma nova introdução para o show. Ok, pessoal, isso é um embrulho. 353 00:24:09,770 --> 00:24:11,800 Senhorita Lamour, há uma mulher aqui, 354 00:24:11,810 --> 00:24:14,140 um pai com um filho perdido. Eu tentei dizer a ela... 355 00:24:14,150 --> 00:24:16,080 Ah, eu não tenho tempo 356 00:24:16,090 --> 00:24:18,660 para outra exibição de modelagem da perda dos pais... 357 00:24:18,680 --> 00:24:20,640 Ok, vamos ser rápidos. 358 00:24:22,700 --> 00:24:25,620 É aqui que Fanny Lamour conta as maiores mentiras que já existiram. 359 00:24:26,840 --> 00:24:29,290 Minha querida, sinto sua dor. 360 00:24:30,540 --> 00:24:32,840 Estou preocupado com meu filho Jimmy. 361 00:24:33,270 --> 00:24:35,970 Eu gritei com ele sobre o seu notas, e ele fugiu. 362 00:24:36,330 --> 00:24:38,680 Pensei que talvez ele tivesse vindo aqui... 363 00:24:42,310 --> 00:24:44,390 Até que a morte nos separe. 364 00:24:45,290 --> 00:24:47,800 Trouxe um vídeo que Fiz no Natal passado. 365 00:24:49,840 --> 00:24:51,790 Ele é um bom menino. 366 00:24:52,270 --> 00:24:54,530 Mas nós perdemos o dele pai há um tempo atrás. 367 00:24:55,230 --> 00:24:57,550 E tem sido difícil criá-lo sozinho. 368 00:24:58,210 --> 00:25:00,360 Eu realmente tenho que te contar uma coisa: 369 00:25:01,540 --> 00:25:03,620 Eu te amo muito. 370 00:25:17,490 --> 00:25:20,030 Vamos, Jimmy, como sobre um sorriso? 371 00:25:20,040 --> 00:25:22,040 O que há para sorrir? 372 00:25:22,340 --> 00:25:24,340 Isto é para você, pai. 373 00:25:31,820 --> 00:25:33,870 Eu conheço todas as crianças aqui 374 00:25:33,880 --> 00:25:36,120 e sinto muito em dizer ele não está conosco. 375 00:25:36,550 --> 00:25:38,920 Edward, por favor, tire a informação desta pobre mulher 376 00:25:38,930 --> 00:25:41,080 caso seu filho aparece aqui. 377 00:25:41,090 --> 00:25:43,450 - Telefonema, senhorita Lamour. - Se você me der licença, 378 00:25:43,460 --> 00:25:46,310 Eu realmente devo ir e ficar com as crianças, é hora da história. 379 00:25:55,790 --> 00:25:58,090 - Qual é o problema? - Eu tenho que ir. 380 00:25:58,140 --> 00:26:00,480 Em algum lugar há um crime acontecendo. 381 00:26:17,590 --> 00:26:20,220 Ei, querido. Como estão seus hormônios? 382 00:26:20,330 --> 00:26:22,670 Pare com isso, Chip, estou não estou com vontade. 383 00:26:23,160 --> 00:26:25,250 Eu só tive uma mãe aqui cujo filho 384 00:26:25,260 --> 00:26:28,260 era um daqueles pirralhos que você Associados de Dogtown recrutados. 385 00:26:29,260 --> 00:26:32,140 Nosso acordo está começando para me deixar muito nervoso. 386 00:26:32,160 --> 00:26:34,160 Ei, qual é a preocupação? 387 00:26:34,510 --> 00:26:37,110 Você tem filhos que são velho demais para ser adotado, 388 00:26:37,130 --> 00:26:40,210 e eu preciso de crianças que possam conseguir suas mãos sujas em vez de mim. 389 00:26:40,630 --> 00:26:42,610 É ganha-ganha, querido. 390 00:26:42,620 --> 00:26:44,950 Os serviços familiares devem nunca seja associado 391 00:26:44,960 --> 00:26:46,910 com os meninos de Dogtown. 392 00:26:47,660 --> 00:26:51,080 - E se ele falar... - Oh, quem vai acreditar num garoto de Dogtown? 393 00:26:51,380 --> 00:26:53,800 E você sabe como é está nessas gangues: 394 00:26:53,990 --> 00:26:56,800 Ou você está dentro ou está ração. Você sabe o que eu quero dizer? 395 00:26:58,130 --> 00:27:01,870 Bem, vou deixar a testosterona O gerenciamento depende de você, Chip. 396 00:27:05,430 --> 00:27:08,580 Esse é o bilhete, querido. Então, que tal: 397 00:27:09,400 --> 00:27:11,750 Minha casa, amanhã, 398 00:27:12,020 --> 00:27:14,050 exercício sexual... 399 00:27:14,230 --> 00:27:16,210 Implore por isso. 400 00:27:16,220 --> 00:27:18,110 Quem-ho-ho... 401 00:27:18,520 --> 00:27:21,120 Beijinho, pombinho, açúcar, querido, 402 00:27:21,700 --> 00:27:23,780 torta de abóbora com mel. 403 00:27:25,850 --> 00:27:27,960 Estarei lá ao meio-dia. 404 00:27:36,500 --> 00:27:39,040 Quando eu crescer, eu vou seja igual a você, pai 405 00:27:40,440 --> 00:27:43,250 Murphy, por que você simplesmente não conta Nancy e Jimmy quem vocês são. 406 00:27:44,370 --> 00:27:46,380 Ele é um bom menino. 407 00:27:46,560 --> 00:27:49,000 Mas nós perdemos o dele pai há um tempo atrás. 408 00:27:59,170 --> 00:28:01,490 Ele assinou os formulários de liberação quando ele se juntou à força. 409 00:28:01,500 --> 00:28:04,150 Legalmente ele está morto. Nós podemos praticamente fazer o que queremos. 410 00:28:04,890 --> 00:28:07,860 Ele é uma máquina, ele não tem uma memória, ele tem um programa. 411 00:28:57,160 --> 00:29:00,150 "Odeio todo mundo, você está sempre certo enquanto todo mundo está sempre errado, 412 00:29:00,510 --> 00:29:03,250 junte-se ao Cachorro...", huh, "Pessoas como nós... 413 00:29:08,500 --> 00:29:11,740 Ligação ascendente 99-05606. 414 00:29:16,350 --> 00:29:18,350 Rastreamento telefônico de uplink concluído. 415 00:29:18,360 --> 00:29:21,540 Localização: Avenida Alger, 168, Ecoli Frigorífico Brothers. 416 00:29:24,080 --> 00:29:26,440 O córtex cerebral pode ambos processam informações 417 00:29:26,450 --> 00:29:29,130 e aprender com seus erros, mas o computador é mais rápido 418 00:29:29,140 --> 00:29:31,300 e mais confiável do que o cérebro humano, 419 00:29:31,310 --> 00:29:33,530 então, o que eu tenho é o o melhor dos dois mundos: 420 00:29:33,540 --> 00:29:35,600 Um cérebro casado com um computador. 421 00:29:42,850 --> 00:29:44,950 - É lindo. - Sim. 422 00:29:46,290 --> 00:29:49,560 Sim, sim! NeuroCérebro é uma máquina viva, 423 00:29:49,570 --> 00:29:51,560 um fluxo é o seu curso de vida. 424 00:29:52,220 --> 00:29:55,180 Isso significa que estaremos online a tempo para a exposição de shareware? 425 00:29:56,050 --> 00:29:58,350 Mal posso esperar para ver meu bônus. 426 00:29:58,400 --> 00:30:01,020 Doutor, você será capaz para escrever seu próprio bilhete. 427 00:30:01,030 --> 00:30:03,770 Uma cadeira no MIT, Ciência Departamento na Casa Branca! 428 00:30:03,780 --> 00:30:05,740 Batatas pequenas, Chayken. 429 00:30:05,750 --> 00:30:07,910 A cidade de amanhã será modelado após Delta City, 430 00:30:07,934 --> 00:30:10,910 logo, o homem que controla a Delta cidade controla o futuro. 431 00:30:10,930 --> 00:30:14,050 E com o NeuroBrain em meu comando eu posso fazer qualquer coisa! 432 00:30:16,030 --> 00:30:18,320 Eu posso até fazer de você o número um na OCP. 433 00:30:18,330 --> 00:30:20,320 Sim, eu poderia, e vou... 434 00:30:26,460 --> 00:30:29,330 Não, não, não, não, não, não, não... 435 00:30:30,700 --> 00:30:32,930 Eu pensei que você disse isso um era inteligente! 436 00:30:32,940 --> 00:30:35,480 Ei, ele era um jogador de xadrez, você tem que ser inteligente para fazer isso! 437 00:30:35,540 --> 00:30:37,690 O que você acha deu errado, doutor? 438 00:30:37,700 --> 00:30:39,760 Bem, só há um explicação aí! 439 00:30:39,770 --> 00:30:42,110 Um cérebro ruim, um cérebro danificado 440 00:30:42,120 --> 00:30:44,730 por estresse e abuso humano, não poderia suportar a carga, não é? 441 00:30:44,740 --> 00:30:46,900 Bem, se você não entender isso coisa funcionando por shareware, 442 00:30:46,910 --> 00:30:49,670 somos nós que vamos ser danificado pelo estresse e pelo abuso humano! 443 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 O que eu preciso é de um jovem cérebro, um cérebro fresco, 444 00:30:51,650 --> 00:30:53,770 um cérebro ainda não corrompido pela vida. 445 00:30:55,090 --> 00:30:56,990 Com licença, Sr. Chayken, 446 00:30:57,000 --> 00:30:59,870 mas encontrei algo significativo na peça digital Himble... terno. 447 00:31:00,240 --> 00:31:02,440 Na verdade, eles roubaram nosso programa e o reescrevi 448 00:31:02,450 --> 00:31:04,490 para fazer parecer foi ideia deles. 449 00:31:04,790 --> 00:31:07,990 Lamento interromper o doutor Mallardo, mas Descobri que o Sr. Chayken vai querer saber. 450 00:31:11,880 --> 00:31:14,680 Está tudo bem, eh, isso é apenas um... isso é bastante... 451 00:31:15,210 --> 00:31:17,530 Você poderia nos dar licença, só um momento, por favor? 452 00:31:17,540 --> 00:31:19,500 Dê uma olhada ao redor. 453 00:31:31,430 --> 00:31:34,150 Bom trabalho, senhorita Powers. Você acabou de ganhar um bônus. 454 00:32:27,610 --> 00:32:29,450 Tudo bem, ouça. 455 00:32:29,460 --> 00:32:32,550 Todo mundo que ouve a mensagem ganha manteiga de amendoim e um sanduíche de geleia, 456 00:32:32,570 --> 00:32:34,510 e pão branco, claro... 457 00:32:37,650 --> 00:32:40,080 - Coma, Murphy. - O quê, você não está com fome? 458 00:32:40,100 --> 00:32:42,860 - Parece que algo morreu aqui. - Não sinto cheiro de nada. 459 00:32:43,100 --> 00:32:45,250 Exceto talvez alguma carne de cachorro nova. 460 00:32:47,790 --> 00:32:50,200 Descubra suas gargantas para o maior cachorro de todos. 461 00:32:50,560 --> 00:32:52,650 Alguém quebrou o quadrado! 462 00:32:52,660 --> 00:32:54,760 Quem quebrou o quadrado, Big Dog? 463 00:32:54,770 --> 00:32:57,030 Pais idiotas e seus políticos idiotas. 464 00:32:57,120 --> 00:32:59,320 Eles disseram que havia o suficiente para dar a volta. 465 00:32:59,370 --> 00:33:01,400 Eles deixaram os estrangeiros entrar. 466 00:33:01,450 --> 00:33:04,220 Eles desperdiçam seu futuro para os pobres e vagabundos. 467 00:33:04,700 --> 00:33:07,620 Eles com certeza mudaram você... cara, eles roubaram sua liberdade... 468 00:33:09,340 --> 00:33:11,340 Esses dias acabaram! 469 00:33:12,720 --> 00:33:16,000 A América corporativa finalmente respondeu para o despertador e se juntou a nós. 470 00:33:16,460 --> 00:33:18,550 E vamos lutar por melhor amanhã. 471 00:33:19,130 --> 00:33:21,460 Com a ajuda deles, conseguimos já começou a limpar 472 00:33:21,470 --> 00:33:23,850 o verme sem-abrigo que poluir a velha Detroit. 473 00:33:24,620 --> 00:33:26,880 Então, quem se juntará a nós? 474 00:33:27,130 --> 00:33:29,410 Quem quer fazer o quadrado inteiro? 475 00:33:29,450 --> 00:33:31,450 Faça o quadrado inteiro! 476 00:33:31,460 --> 00:33:33,430 Faça o quadrado inteiro! 477 00:33:33,440 --> 00:33:35,340 Faça o quadrado inteiro! 478 00:33:35,350 --> 00:33:37,340 Faça o quadrado inteiro! 479 00:33:37,360 --> 00:33:39,840 - Aonde você vai, cachorrinho? - Eu ouvi sua mensagem. 480 00:33:39,940 --> 00:33:42,530 Sua mensagem é uma merda! Estou fora daqui. 481 00:33:42,560 --> 00:33:44,560 Você não é um de nós. 482 00:33:44,660 --> 00:33:46,560 Você está ração. 483 00:33:47,050 --> 00:33:49,240 Garotos que não jogam bem não jogue de jeito nenhum. 484 00:33:49,250 --> 00:33:51,130 Solte os morcegos! 485 00:33:52,060 --> 00:33:53,860 Congelar! 486 00:33:53,870 --> 00:33:55,840 Pare com isso! Não faça isso! 487 00:34:08,460 --> 00:34:10,300 Congelar! 488 00:34:53,080 --> 00:34:54,980 Hank... 489 00:35:02,720 --> 00:35:04,630 Causa da morte? 490 00:35:04,670 --> 00:35:06,880 Bem, na mão eu tenho que dizer que ele morreu 491 00:35:06,890 --> 00:35:09,160 porque alguém removeu seu cérebro. 492 00:35:10,270 --> 00:35:12,930 - O que, algum tipo de satânico ritual ou algo assim? - Não, não, não. 493 00:35:13,230 --> 00:35:16,270 Não é um "machado-ele-hack-up-up" usual assassinato psicótico com tocha. 494 00:35:16,300 --> 00:35:18,300 Este é um trabalho de um médico. 495 00:35:18,640 --> 00:35:20,930 - Um médico? - Tinha que ser. 496 00:35:21,350 --> 00:35:23,830 Seu sangue mostra vestígios de cloreto de tubocurarini. 497 00:35:24,090 --> 00:35:26,020 É um agente neurológico, 498 00:35:26,069 --> 00:35:28,350 costumava paralisar pacientes, então eles não ficam virando 499 00:35:28,360 --> 00:35:30,260 durante delicado procedimentos cirúrgicos. 500 00:35:30,270 --> 00:35:32,510 Certo, certo, é isso que o laboratório disse que estava nisso. 501 00:35:32,520 --> 00:35:34,510 Eu encontrei onde Hank foi visto pela última vez. 502 00:35:35,710 --> 00:35:37,870 Ele parecia morto, mas não estava. 503 00:35:37,880 --> 00:35:39,870 Seus olhos ainda estavam vivos. 504 00:35:41,450 --> 00:35:43,370 O que ele está fazendo? 505 00:35:43,670 --> 00:35:47,050 A última imagem que o falecido viu é depois preservado na parte posterior da retina. 506 00:35:47,380 --> 00:35:50,020 Espere um segundo, você quer dizer que podemos estar capaz de identificar o assassino do velho Hank? 507 00:35:50,030 --> 00:35:52,020 A menos que seus olhos parecessem em algum outro lugar. 508 00:35:52,030 --> 00:35:54,020 Então você não tem nada. 509 00:36:02,640 --> 00:36:05,010 - Não está claro. - O que eu te digo... 510 00:36:05,780 --> 00:36:07,780 Mas pode ser melhorado. 511 00:36:08,310 --> 00:36:11,230 Ótimo. Vou fazer a perícia do OCP verificação da caixa de transporte. 512 00:36:17,620 --> 00:36:19,500 Com licença. 513 00:37:44,470 --> 00:37:46,410 Eu não posso manter isso acordado por muito mais tempo. 514 00:37:46,420 --> 00:37:48,570 Não, só fizemos aeróbica por oito minutos. 515 00:37:48,580 --> 00:37:51,160 - Não seja covarde comigo agora! - Vamos, querido. 516 00:37:51,180 --> 00:37:53,410 - Estou exausto. - Apenas faça! 517 00:37:56,360 --> 00:37:58,760 - Olá, quem é? - Quem você pensa que é... 518 00:37:58,770 --> 00:38:01,080 Doutor, acalme-se, não consigo entender qualquer coisa que você esteja dizendo! 519 00:38:01,110 --> 00:38:03,290 - Uma catástrofe... - Isso mesmo, 520 00:38:03,310 --> 00:38:06,000 apenas dê uma profunda respira, rapaz. 521 00:38:06,720 --> 00:38:09,240 Ok, agora qual é o problema? 522 00:38:09,680 --> 00:38:12,690 Você é um estúpido imbecil inútil. 523 00:38:12,700 --> 00:38:15,130 Você disse que cuida de tudo? Bem, adivinhe: 524 00:38:15,480 --> 00:38:17,480 Robocop está no caso! 525 00:38:17,490 --> 00:38:19,340 Robocop? 526 00:38:19,350 --> 00:38:21,680 Doutor, isso não vai ser um problema, 527 00:38:22,260 --> 00:38:24,710 Eu conheço um homem perfeito para cuide do Robocop. 528 00:38:28,880 --> 00:38:30,910 Isto é altamente incomum, Sr. Chayken. 529 00:38:30,920 --> 00:38:32,860 Qual é o problema, Diretor? 530 00:38:32,870 --> 00:38:36,420 Esta transferência foi aprovada pelo OCP, faça você quer que eu ligue para seu chefe? 531 00:38:36,430 --> 00:38:38,450 Oh, não, não, não, isso não será necessário. 532 00:38:38,590 --> 00:38:42,190 Mas só por curiosidade, o que exatamente é o CyberSafe Concepts 533 00:38:42,430 --> 00:38:45,260 planejando fazer com a Delta O criminoso mais perigoso da cidade? 534 00:38:45,860 --> 00:38:48,280 Você já ouviu falar doutor Cray Mallardo, 535 00:38:48,290 --> 00:38:50,260 o brilhante ciberneticista? 536 00:38:50,270 --> 00:38:52,600 Dr. Mallardo tomou um interesse pessoal 537 00:38:52,610 --> 00:38:55,440 na aplicação de perturbado psicopatas, como este pobre sujeito. 538 00:38:55,970 --> 00:38:59,280 Talvez com o tempo, estudo e um mínimo de bondade humana, 539 00:38:59,290 --> 00:39:01,440 Sr. Morgan pode ser um dia poder fazer 540 00:39:01,540 --> 00:39:03,480 uma contribuição significativa para a comunidade. 541 00:39:03,500 --> 00:39:05,730 Gostaria disso, Sr. Morgan? 542 00:39:06,270 --> 00:39:09,040 Tudo que eu sempre quis foi uma chance de ser bom. 543 00:39:21,180 --> 00:39:24,150 Para uma melhor compreensão 544 00:39:24,170 --> 00:39:26,160 da mente criminosa. 545 00:39:32,070 --> 00:39:35,120 Eu sempre fico com bolhas meu nariz, he-he-he... 546 00:39:38,610 --> 00:39:40,630 Vamos direto ao assunto. 547 00:39:40,740 --> 00:39:43,740 Agora, você não me tiraria lá se você não quisesse alguma coisa. 548 00:39:43,980 --> 00:39:45,910 Como você está certo. 549 00:39:46,060 --> 00:39:48,290 E o que eu quero é te dar uma oportunidade 550 00:39:48,300 --> 00:39:50,260 entrar para a história... 551 00:39:50,330 --> 00:39:52,430 como o homem que matou Robocop. 552 00:39:55,600 --> 00:39:57,670 40 milímetros, perfurante. 553 00:39:57,730 --> 00:39:59,850 Canhão de assalto Cobra. 554 00:40:00,050 --> 00:40:02,760 - Legal. - Olhe para a arte, Pudface. 555 00:40:03,560 --> 00:40:05,520 Posso te chamar de Pudface? 556 00:40:06,090 --> 00:40:08,280 Claro, garoto poodle. 557 00:40:13,630 --> 00:40:15,730 Espere um segundo. Eu ouvi você está certo, parceiro? 558 00:40:15,740 --> 00:40:17,730 Cray Mallardo, o cientista? 559 00:40:18,050 --> 00:40:20,990 - Ele é OCP, tome cuidado. - De acordo com o exame de retina, 560 00:40:21,220 --> 00:40:23,520 ele foi a última pessoa ver a vítima viva. 561 00:40:23,540 --> 00:40:25,420 Estou a caminho. 562 00:40:46,030 --> 00:40:47,840 Excelente. 563 00:41:00,970 --> 00:41:03,190 Dr.Cray Mallardo, você está preso. 564 00:41:03,610 --> 00:41:05,840 Eu não... eu não entendo, quais são as acusações? 565 00:41:05,850 --> 00:41:07,840 - A suspeita de assassinato. - Assassinato? 566 00:41:07,900 --> 00:41:09,770 Assassinato, isso é ridículo! 567 00:41:09,780 --> 00:41:12,400 Eu sou um cientista, meu trabalho beneficia toda a humanidade. 568 00:41:12,410 --> 00:41:14,400 Você tem o direito permanecer em silêncio, 569 00:41:14,440 --> 00:41:17,450 qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você de acordo com a lei. 570 00:41:18,090 --> 00:41:20,330 Ah... Aaah, não! 571 00:41:21,210 --> 00:41:23,380 Não, por favor, não me bata de novo, 572 00:41:23,560 --> 00:41:26,060 aah! Não, dói! 573 00:41:42,360 --> 00:41:44,320 Com licença, oficial, 574 00:41:44,330 --> 00:41:46,620 Eu gostaria de relatar um crime em andamento. 575 00:41:46,960 --> 00:41:49,230 - Onde? - Mais ou menos onde você está. 576 00:41:52,340 --> 00:41:54,340 Vejo você no inferno, Robocop! 577 00:41:56,840 --> 00:41:58,840 Belo tiro, Puddles! 578 00:42:06,770 --> 00:42:08,710 Oficial caído! 579 00:42:12,010 --> 00:42:14,530 Por que você demorou tanto, você não sabe o que passei. 580 00:42:14,730 --> 00:42:16,560 Vamos, doutor! 581 00:42:17,400 --> 00:42:19,500 - Dirigir! - Espere! 582 00:42:23,740 --> 00:42:25,650 É hora de. 583 00:42:26,740 --> 00:42:28,970 Comandante Dinheiro! 584 00:42:30,810 --> 00:42:33,160 Crime com armas, decadência moral, 585 00:42:33,170 --> 00:42:35,240 a cidade vai para o inferno! 586 00:42:35,270 --> 00:42:37,330 Mas o que podemos fazer? 587 00:42:38,730 --> 00:42:40,980 Você pode vir comigo! 588 00:42:41,180 --> 00:42:43,180 Comandante Dinheiro! 589 00:42:46,990 --> 00:42:49,410 Combata o crime com nosso economia forte... 590 00:42:49,420 --> 00:42:51,310 e estes! 591 00:42:51,320 --> 00:42:53,290 Cartões de crédito! 592 00:42:56,270 --> 00:42:58,340 Seja um super-herói! 593 00:42:58,500 --> 00:43:00,550 Seja um supercomprador! 594 00:43:01,490 --> 00:43:03,910 O supercartão OCP! Não taxa anual de adesão 595 00:43:03,920 --> 00:43:06,590 e ainda no nível mais baixo Taxa de juros anual de 38%! 596 00:43:08,840 --> 00:43:10,930 O povo de Detroit perdi um herói ontem 597 00:43:10,940 --> 00:43:13,530 quando Robocop foi destruído em uma emboscada criminosa 598 00:43:13,560 --> 00:43:16,400 pelo psicopata fugitivo William Ray 'Pudface' Morgan. 599 00:43:16,710 --> 00:43:20,220 Mas hoje o ilustre Robocop reputação no combate ao crime 600 00:43:20,400 --> 00:43:23,170 foi manchado por acusações de má conduta policial. 601 00:43:23,750 --> 00:43:26,390 Não, eu não sei o que ele queria 602 00:43:26,700 --> 00:43:28,730 mas ele estava fora de controle 603 00:43:29,350 --> 00:43:31,810 como é abundantemente claro da fita de vídeo 604 00:43:31,820 --> 00:43:33,820 que eu me virei às autoridades. 605 00:43:33,830 --> 00:43:36,110 MediaBreak obteve a cópia desta fita. 606 00:43:36,480 --> 00:43:40,000 Queremos alertar os telespectadores mais sensíveis eles podem achar as imagens a seguir perturbadoras. 607 00:43:44,290 --> 00:43:46,290 Em Obras Públicas, Chip Chayken, 608 00:43:46,300 --> 00:43:48,940 vice-presidente, "Cybersafe Conceitos", tinha isto a dizer: 609 00:43:49,800 --> 00:43:52,160 Nós aqui da OCP gostaríamos gostaria que todos tentassem 610 00:43:52,690 --> 00:43:54,750 para lembrar o bom coisas sobre Robocop 611 00:43:54,910 --> 00:43:56,910 e não deixe isso realmente 612 00:43:57,250 --> 00:44:00,540 episódio final infeliz manchar o que de outra forma foi 613 00:44:02,260 --> 00:44:04,210 uma excelente carreira. 614 00:44:04,640 --> 00:44:06,640 Descanse em paz, Robocop. 615 00:44:08,220 --> 00:44:10,830 Não, Murphy... Charlie. 616 00:44:12,210 --> 00:44:15,130 - Só um segundo... Sim? - Ele é... 617 00:44:17,680 --> 00:44:19,860 - Ele está morto? - Sim. 618 00:44:21,180 --> 00:44:23,430 A maneira como os ternos são falando, pode muito bem ser. 619 00:44:23,980 --> 00:44:27,580 Agora ele é capaz de preservar seus produtos orgânicos, mas custará uma fortuna para trazê-lo de volta online. 620 00:44:28,100 --> 00:44:30,190 De acordo com o cara da direita, 621 00:44:30,290 --> 00:44:32,190 OCP não está pagando. 622 00:44:34,490 --> 00:44:36,290 Lippencot! 623 00:44:36,940 --> 00:44:39,350 O que você quer dizer com OCP não está pagando por isso? 624 00:44:39,540 --> 00:44:43,100 Este homem fez mais para combater o crime na cidade do que qualquer outro policial em sua história. 625 00:44:44,570 --> 00:44:46,600 - Quem é você? - Oficial Lisa Madigan. 626 00:44:46,610 --> 00:44:48,500 Ele era meu amigo e meu parceiro. 627 00:44:48,520 --> 00:44:51,160 Bem, isso diz muito sobre o lado patético da sua vida social. 628 00:44:51,740 --> 00:44:54,550 Você vê, isso não é um homem. Isso é uma máquina. 629 00:44:54,950 --> 00:44:57,390 E a máquina pertence ao OCP. 630 00:44:57,410 --> 00:44:59,270 Agora, por que você não é um bom policial 631 00:44:59,280 --> 00:45:01,700 e vá e ocupe-se com algum tipo de trabalho policial? 632 00:45:02,330 --> 00:45:04,520 Eu tenho razões para acreditar aquele doutor Cray Mallardo, 633 00:45:04,550 --> 00:45:06,600 o homem Robocop estava preso, 634 00:45:06,620 --> 00:45:09,460 pode estar envolvido em vários homicídios. Agora, o que você acha disso? 635 00:45:09,484 --> 00:45:12,020 Isso é um absurdo. Doutor Mallardo é um cientista 636 00:45:12,030 --> 00:45:15,240 de integridade incontestável. Eu o conheço pessoalmente. 637 00:45:15,540 --> 00:45:17,820 Ah, então talvez você possa explicar porque o corpo no necrotério 638 00:45:17,830 --> 00:45:20,310 sem cérebro tem uma imagem latente de Mallardo em sua retina? 639 00:45:20,820 --> 00:45:23,520 Corpo? eu não sei qualquer coisa sobre corpos. 640 00:45:24,280 --> 00:45:26,580 Eu sou um executivo. Isto é apenas mais um exemplo 641 00:45:26,590 --> 00:45:28,680 da polícia tentando culpar a vítima. 642 00:45:30,140 --> 00:45:32,120 Veremos sobre isso. 643 00:45:35,100 --> 00:45:37,020 Eu não posso acreditar 644 00:45:37,030 --> 00:45:39,450 você deixou a polícia encontrar o corpo daquele velho vagabundo. 645 00:45:39,680 --> 00:45:41,570 Ei, foi uma falha. 646 00:45:41,580 --> 00:45:44,190 Mas isso foi resolvido, com certeza desta vez. 647 00:45:44,770 --> 00:45:47,750 O corpo e o globo ocular está torrado. 648 00:45:58,270 --> 00:46:00,670 Tenho certeza de que todos nós reunidos aqui hoje 649 00:46:00,980 --> 00:46:03,320 experimentaram a sua parcela do impasse. 650 00:46:04,830 --> 00:46:07,260 No local de trabalho, nas rodovias, 651 00:46:07,270 --> 00:46:09,170 mesmo em nossas próprias casas. 652 00:46:09,180 --> 00:46:11,970 Mas hoje representa um fim para tudo isso. 653 00:46:12,310 --> 00:46:14,290 Um admirável mundo novo 654 00:46:14,300 --> 00:46:16,770 onde as coisas funcionam maneira que eles deveriam fazer. 655 00:46:17,250 --> 00:46:19,610 E o serviço de seus criadores. 656 00:46:20,430 --> 00:46:23,350 Sem mais delongas, Metronet. 657 00:46:24,370 --> 00:46:26,270 Luzes, por favor... 658 00:46:33,410 --> 00:46:35,800 Uma cidade inteira sob controle 659 00:46:35,810 --> 00:46:38,090 de um único computador poderoso, 660 00:46:38,330 --> 00:46:40,210 NeuroCérebro. 661 00:46:46,100 --> 00:46:47,980 Inacreditável. 662 00:47:02,740 --> 00:47:04,700 Para o futuro! 663 00:47:06,090 --> 00:47:08,090 Lá vai ele, olhe para ele. 664 00:47:08,430 --> 00:47:11,430 Fazendo o que ele faz de melhor: tirar crédito pelo trabalho de outras pessoas! 665 00:47:11,730 --> 00:47:14,460 O idiota, sua falta de a visão é terrível, 666 00:47:14,470 --> 00:47:18,110 até ele acredita que o NeuroBrain foi construído para acionar semáforos. 667 00:47:18,140 --> 00:47:21,000 Bem, deixe-o ter o seu pequeno dia ao sol. 668 00:47:21,020 --> 00:47:22,980 Será o último. 669 00:47:22,990 --> 00:47:25,540 - Oh meu Deus! - O que? O que? Qual é o problema? 670 00:47:25,650 --> 00:47:28,040 Eu... eu vi minha secretária. 671 00:47:29,010 --> 00:47:31,070 Minha ex-secretária, 672 00:47:31,400 --> 00:47:34,330 - Eu vi a cara dela aí! - Chip, Chip, Chip, venha aqui. 673 00:47:34,390 --> 00:47:36,810 Chip, venha aqui, vamos. Vamos, Chip. 674 00:47:37,360 --> 00:47:39,230 Ouça-me, Chip. 675 00:47:39,260 --> 00:47:41,180 Homens que procuram mudar o mundo 676 00:47:41,190 --> 00:47:43,570 não posso me dar ao luxo da consciência culpada. 677 00:47:43,790 --> 00:47:46,640 Está tudo na sua cabeça, Chip. Está tudo em sua mente, 678 00:47:46,650 --> 00:47:48,630 sim. Agora... 679 00:47:49,470 --> 00:47:51,350 Agora 680 00:47:52,080 --> 00:47:54,430 é hora de mostrar o presidente da OCP 681 00:47:54,440 --> 00:47:56,430 quem tem a mão do chicote... 682 00:48:00,550 --> 00:48:02,790 Bem, o show acabou no OCP. 683 00:48:02,810 --> 00:48:05,180 Agora, é hora de jantar, pequenos drinks 684 00:48:05,480 --> 00:48:09,050 e conversa sobre negócios, talvez até um pequeno lenço em uma banheira de hidromassagem 685 00:48:09,060 --> 00:48:11,460 com a senhorita Walkenhomper do escritório doméstico. 686 00:48:16,280 --> 00:48:18,340 Essa coisa da Metronet parece grande. 687 00:48:18,620 --> 00:48:21,730 Temos um protótipo em andamento, mas, francamente, não podemos quebrar o hardware. 688 00:48:23,300 --> 00:48:26,040 É difícil acreditar no segundo avaliador como Mallardo conseguiu. 689 00:48:26,440 --> 00:48:29,080 Acho que nunca conheci alguém mais cara pomposo, qual é o problema dele? 690 00:48:29,104 --> 00:48:32,424 Ele está com a cabeça enfiada onde o sol não brilha. Se você souber o que quero dizer. 691 00:48:32,480 --> 00:48:36,070 Ooh, essa observação vai custar caro. 692 00:48:58,240 --> 00:49:00,020 Uau. 693 00:49:00,100 --> 00:49:02,660 Eles não te ensinam isso em a escola de negócios de Harward. 694 00:49:03,430 --> 00:49:05,490 Assassinos! 695 00:49:05,920 --> 00:49:07,920 Você ouviu isso? 696 00:49:08,100 --> 00:49:10,170 Agora você me tem imaginando coisas. 697 00:49:18,320 --> 00:49:20,740 O velho Hank está em cinzas e assim é a evidência. 698 00:49:22,640 --> 00:49:24,660 O caso está frito, Murphy. 699 00:49:27,710 --> 00:49:30,020 Claro que poderia usar o seu ajude agora mesmo. 700 00:49:36,430 --> 00:49:39,010 Ah, entre, Dr. Mallardo. 701 00:49:40,370 --> 00:49:42,680 eu queria agradecer você pessoalmente, 702 00:49:42,730 --> 00:49:45,760 isso foi uma demonstração e tanto você vestiu ontem à noite. 703 00:49:45,780 --> 00:49:48,070 Sim, bem, foi inteiramente para seu benefício. 704 00:49:48,160 --> 00:49:50,460 Meu Metronet é um sucesso brilhante. 705 00:49:50,560 --> 00:49:52,890 Eu estava me referindo ao acidente com o elevador. 706 00:49:54,300 --> 00:49:56,920 O elevador? Você tinha algo a ver com isso? 707 00:49:57,060 --> 00:49:59,560 Sim, sim, eu tinha tudo a ver com isso, meu velho... 708 00:49:59,890 --> 00:50:02,090 tudo no mundo. 709 00:50:02,230 --> 00:50:04,040 Você vê, 710 00:50:04,190 --> 00:50:06,310 Eu controlo o NeuroBrain, 711 00:50:06,620 --> 00:50:09,210 Controles NeuroBrain sua Metronet, 712 00:50:09,220 --> 00:50:11,900 e controles Metronet, bem, tudo. 713 00:50:12,280 --> 00:50:15,480 Incluindo os elevadores. Você entende minha tendência. 714 00:50:15,710 --> 00:50:18,330 - Você não está insinuando... - Sim, estou, estou... 715 00:50:18,340 --> 00:50:20,330 Estou insinuando. 716 00:50:21,640 --> 00:50:24,780 Deste momento em diante, eu controlo o destino de Delta City. 717 00:50:26,520 --> 00:50:29,460 Você tem 36 horas para desistir os documentos necessários 718 00:50:30,240 --> 00:50:32,840 - e tornar o nosso novo acordo legal. - Nunca. 719 00:50:33,390 --> 00:50:36,120 Eu nunca vou permitir você ou qualquer outra pessoa 720 00:50:36,140 --> 00:50:39,460 usurpar a autoridade que tenho trabalhou tão duro para manter. 721 00:50:39,830 --> 00:50:41,670 Ah... 722 00:50:42,070 --> 00:50:43,920 hum... 723 00:50:44,570 --> 00:50:46,420 caramba... 724 00:50:47,930 --> 00:50:50,220 Ah, há uma coisa. 725 00:50:51,790 --> 00:50:54,450 Você deveria subir as escadas no seu caminho hoje à noite ou 726 00:50:55,530 --> 00:50:58,010 isso só pode ser sua resposta final. 727 00:51:11,290 --> 00:51:13,810 O computador de Mallardo tem invadiu todos os sistemas do OCP. 728 00:51:13,820 --> 00:51:16,160 Ele nos trancou do lado de fora de todos os nossos arquivos e 729 00:51:16,210 --> 00:51:18,450 ele tem controle fiscal de toda a empresa. 730 00:51:18,460 --> 00:51:20,490 Que tipo de opções temos? 731 00:51:20,530 --> 00:51:23,950 Eu gostaria de poder te contar. Se trouxermos o policiais, o SCC exigirá divulgação completa. 732 00:51:24,090 --> 00:51:27,110 Ah, ótimo. Isso significa que eu terá que enfrentar os acionistas. 733 00:51:29,840 --> 00:51:32,240 Espero que vocês, senhores, estejam aproveitando o primeiro dia 734 00:51:32,260 --> 00:51:34,710 do meu pequeno cerco. Eu sei que estou. 735 00:51:35,000 --> 00:51:37,350 E se você não cumprir minhas exigências 736 00:51:37,360 --> 00:51:40,140 amanhã será muito, muito pior. 737 00:51:40,750 --> 00:51:43,110 Deve haver algum maneira de pará-lo! 738 00:51:49,120 --> 00:51:51,030 Ah, caramba... 739 00:52:15,090 --> 00:52:17,210 Pelo amor de Deus, não use... 740 00:52:17,740 --> 00:52:19,580 elevador... 741 00:52:20,960 --> 00:52:23,020 Agora, vamos ver 742 00:52:23,030 --> 00:52:26,150 como o OCP faz sem sua equipe executiva. 743 00:52:47,770 --> 00:52:50,070 Não desta vez você não sabe. 744 00:52:55,010 --> 00:52:56,860 Quem é você? 745 00:52:56,870 --> 00:52:59,880 Quando você mata alguém, pelo menos você poderia fazer é lembrar o nome deles. 746 00:53:03,490 --> 00:53:05,490 É fantástico. 747 00:53:06,760 --> 00:53:09,490 Seu cérebro está lá e você, 748 00:53:09,750 --> 00:53:12,110 se você ainda pudesse ser chamado você, não sei se você teve... 749 00:53:12,134 --> 00:53:15,274 bem, não importa, não importa, você está ocupado 750 00:53:15,480 --> 00:53:19,140 realizando milhares de tarefas simultaneamente, por toda a cidade. 751 00:53:20,010 --> 00:53:22,620 - Tipo, que tipo de tarefas? - Bem, administrando os metrôs, 752 00:53:22,630 --> 00:53:25,660 os hospitais, água estações de tratamento, 753 00:53:25,720 --> 00:53:27,920 a companhia elétrica, 754 00:53:27,950 --> 00:53:30,140 aeroportos, você escolhe; Você está comandando! 755 00:53:31,500 --> 00:53:34,250 - Estou comandando a cidade inteira? - Uh-huh. 756 00:53:34,790 --> 00:53:37,260 Sim, eu sabia que estava material executivo. 757 00:53:37,720 --> 00:53:40,470 Ok, se meu cérebro estiver lá, 758 00:53:41,220 --> 00:53:43,910 - onde está o resto de mim? -Ah... sim. 759 00:53:44,390 --> 00:53:46,650 Bem, hum... você vê, 760 00:53:46,760 --> 00:53:49,320 sem seu cérebro, o resto do seu corpo era bastante inútil 761 00:53:49,330 --> 00:53:52,340 e foi... isso foi eliminado. 762 00:53:52,890 --> 00:53:55,020 - Eliminado? - Eliminado, sim. 763 00:53:55,030 --> 00:53:57,070 Esse era um corpo perfeitamente bom. 764 00:53:57,090 --> 00:53:59,780 Sem rugas, sem estiramento marcas, muito pouca celulite. 765 00:54:00,280 --> 00:54:02,580 Você sabe como eu passei fome? 766 00:54:03,640 --> 00:54:05,920 Eu nem tive um sobremesa em um ano. 767 00:54:07,240 --> 00:54:10,190 Quando eu sair daqui, Eu vou matar você! 768 00:54:10,450 --> 00:54:12,650 Bem, felizmente para mim, você não pode sair daí. 769 00:54:12,660 --> 00:54:14,650 Quero dizer, não vivo, de qualquer maneira. 770 00:54:14,790 --> 00:54:17,160 Então eu vou destruir a cidade embarque e me leve com ele. 771 00:54:17,170 --> 00:54:19,170 Basta pensar o que você estaria fazendo. 772 00:54:19,230 --> 00:54:22,320 Seria todo o tráfego acidentes, ilusões, o caos, 773 00:54:22,520 --> 00:54:25,030 para não mencionar todos aqueles pobres 774 00:54:25,360 --> 00:54:28,260 bebezinhos doentes sistemas de suporte à vida 775 00:54:28,280 --> 00:54:30,260 em hospitais de toda a cidade. 776 00:54:30,280 --> 00:54:32,490 - Bebês? - Bebezinhos. 777 00:54:32,620 --> 00:54:34,620 O que você está tentando puxar? 778 00:54:34,630 --> 00:54:36,750 Bem, verifique seus bancos de memória. 779 00:54:39,860 --> 00:54:42,680 Você tem razão. Existem atualmente 35 bebês 780 00:54:42,690 --> 00:54:45,150 em estado crítico em 16 hospitais da cidade metropolitana. 781 00:54:45,300 --> 00:54:47,650 E eles são todos dependente de você. 782 00:54:47,660 --> 00:54:49,700 Eu não vou ouvir mais você. 783 00:54:49,710 --> 00:54:52,030 Eu não pedi isso tipo de responsabilidade. 784 00:54:54,090 --> 00:54:56,140 Você pobre, pobre bebê. 785 00:54:56,520 --> 00:54:59,250 Você tem mais poder do que qualquer mulher que já viveu 786 00:54:59,260 --> 00:55:01,970 e você quer voltar para ser secretária de alguém. 787 00:55:03,240 --> 00:55:05,240 Você não merece seu destino. 788 00:55:10,220 --> 00:55:13,340 Sargento. Eu tenho que falar com você, algo estranho está acontecendo no caso do Estripador. 789 00:55:14,840 --> 00:55:17,680 O quê, você está procurando encrenca? Você foram obrigados a ficar fora disso. 790 00:55:17,704 --> 00:55:20,570 Sarge, apenas me escute, ok? Robo me disse que tinha provas 791 00:55:20,580 --> 00:55:22,930 ligando o Dr. aos assassinatos de Dogtown, 792 00:55:23,020 --> 00:55:25,760 e outro dia me deparei esse idiota VIP chamado Chayken 793 00:55:25,770 --> 00:55:28,130 que ficou muito nervoso quando eu perguntou a ele sobre o médico VIP. 794 00:55:28,140 --> 00:55:30,530 - Bom, acho que isso explica tudo, né? - O que é isso? 795 00:55:30,570 --> 00:55:32,920 Parece que você se irritou algumas penas no OCP. 796 00:55:33,750 --> 00:55:35,910 Tráfego? Vamos, Sargento, o que é isso? 797 00:55:35,920 --> 00:55:37,910 Acabei de acertar o teste para detetive. 798 00:55:37,920 --> 00:55:40,840 Sim, mas você foi reprovado no departamento protocolo político, Madigan. 799 00:55:40,860 --> 00:55:42,690 Regra número um: Nunca, jamais 800 00:55:42,700 --> 00:55:44,790 deixe o chefe saber que você está mais espertos do que eles. 801 00:55:44,820 --> 00:55:46,660 Crocodilo. 802 00:55:50,280 --> 00:55:52,180 Metrô Sul. 803 00:55:52,820 --> 00:55:55,410 Sargento Parks? eu quero para denunciar um crime. 804 00:55:55,420 --> 00:55:57,770 É melhor não ser quem eu penso que é. 805 00:56:01,950 --> 00:56:04,250 Fanny Lamour diz que ela é cuidando de crianças. 806 00:56:05,040 --> 00:56:07,200 Mas ela está realmente enviando eles foram para Dogtown. 807 00:56:07,210 --> 00:56:09,140 Ela é uma mentirosa em primeiro grau. 808 00:56:09,150 --> 00:56:11,800 - Tem um gosto que eu conheço, né, garoto? - Não sou mais mentiroso. 809 00:56:12,010 --> 00:56:14,010 Sou um bom cidadão agora, honestamente. 810 00:56:14,020 --> 00:56:16,550 Ei você! Vá embora do telefone! 811 00:56:22,880 --> 00:56:25,020 Eu gostaria de poder ajudar você, pequena. 812 00:56:26,430 --> 00:56:28,350 Entre lá com as outras crianças 813 00:56:28,360 --> 00:56:30,580 e assistir TV como você deveria! 814 00:56:32,890 --> 00:56:35,240 É tão bom 4 em cada 5 médicos 815 00:56:35,260 --> 00:56:38,300 da recomendação Omnimediplex para parar a diarreia. 816 00:56:38,570 --> 00:56:40,720 - Experimente "Não vá". - Eles são magros, 817 00:56:40,890 --> 00:56:43,410 eles são maus e eles são seus fuzileiros navais. 818 00:56:43,680 --> 00:56:45,830 Fuzileiros navais posam nus para caridade. 819 00:56:45,840 --> 00:56:47,960 O Corpo diz que não, mas o que você acha? 820 00:56:47,970 --> 00:56:49,960 E se fuzileiros navais nus e suados não é sua praia, 821 00:56:49,970 --> 00:56:52,190 então ligue e conte me o que está em sua mente. 822 00:56:56,030 --> 00:56:58,780 Sinto muito por entrar assim isso, sou a policial Lisa Madigan, 823 00:56:58,790 --> 00:57:00,830 - Sou amigo do Robocop. - Aonde você vem? 824 00:57:00,854 --> 00:57:03,754 Espere, espere, a polícia está sempre bem-vindo à Omni-Consumer Products. 825 00:57:03,850 --> 00:57:06,220 - O que posso fazer por você, oficial? - Robocop tem evidências 826 00:57:06,230 --> 00:57:08,600 isso incriminará o Dr. Cray Mallardo e os Dogtowners, 827 00:57:08,610 --> 00:57:11,040 você tem que colocá-lo de volta online ou nosso assassino ficará livre. 828 00:57:11,100 --> 00:57:14,570 Um criminoso pode executar um empresa pública? 829 00:57:14,930 --> 00:57:17,180 Não, senhor, isso seria ser contra a lei. 830 00:57:17,830 --> 00:57:20,470 - Senhor, o que você está fazendo? - OCP ajudará 831 00:57:20,480 --> 00:57:23,310 o departamento de polícia de Detroit em sua investigação do Dr. Mallardo. 832 00:57:23,870 --> 00:57:26,900 Mas para garantir a segurança de todos os funcionários da OCP, 833 00:57:27,440 --> 00:57:31,030 Penso que é prudente permitir Mallardo pensar que ganhou. 834 00:57:34,570 --> 00:57:37,530 Doutor! Temos um grande problema! Ouça, isso é importante, 835 00:57:37,540 --> 00:57:39,920 Robocop está sendo coloque novamente online! 836 00:57:39,930 --> 00:57:42,550 Eu preciso que você me ajude a pensar sobre como... ele. 837 00:57:42,560 --> 00:57:44,510 Eu disse cale a boca! 838 00:58:00,750 --> 00:58:02,650 Entre no carro. 839 00:58:03,360 --> 00:58:05,790 Eu não acho que isso possa espere, é importante... 840 00:58:22,930 --> 00:58:25,390 Eu não acho que ela será capaz de nos ouvir aqui. 841 00:58:26,100 --> 00:58:29,020 - Quem? - Sua ex-secretária, é ela. 842 00:58:29,370 --> 00:58:31,840 Diana Poderes? Ela está morta! 843 00:58:33,120 --> 00:58:35,120 Não exatamente... 844 00:58:43,020 --> 00:58:45,020 E então, aí está você são, meu amigo. 845 00:58:45,030 --> 00:58:47,510 As fronteiras da ciência estão cheios de surpresas. 846 00:58:47,520 --> 00:58:49,410 O que temos aqui 847 00:58:49,420 --> 00:58:51,720 é uma nova forma de inteligência, 848 00:58:52,260 --> 00:58:55,000 uma fusão completamente única de homem e máquina, 849 00:58:55,980 --> 00:58:58,390 é... é um milagre. 850 00:58:59,070 --> 00:59:00,910 Eu digo para matá-lo. 851 00:59:00,920 --> 00:59:03,900 Sim, bem, claro, mas com cuidado. 852 00:59:05,020 --> 00:59:07,600 O truque é exterminar o fantasma 853 00:59:07,610 --> 00:59:10,670 sem prejudicar o delicado Interface NeuroBrain. 854 00:59:11,070 --> 00:59:13,020 Como você vai fazer isso? 855 00:59:18,250 --> 00:59:20,130 Droga! 856 00:59:26,570 --> 00:59:28,570 eu não sei, o tiro da placa de miller, 857 00:59:28,590 --> 00:59:31,430 Eu tenho que tratar seu antigo pulmão filtros e substituições ainda não chegaram, 858 00:59:31,440 --> 00:59:33,920 porque eles têm que vir de uma empresa no Japão, e... 859 00:59:33,970 --> 00:59:36,300 - bem, há um dano na estrutura... - Você pode fazer isso? 860 00:59:36,620 --> 00:59:38,620 Bom, acho que com um pouco de sorte... 861 00:59:39,190 --> 00:59:41,190 sim senhor, acredito que podemos. 862 00:59:45,710 --> 00:59:47,660 Então vá em frente. 863 00:59:49,750 --> 00:59:51,840 Você ouviu o que o homem disse. Vamos. 864 01:00:12,230 --> 01:00:14,130 Vamos alimentá-lo. 865 01:00:18,130 --> 01:00:20,830 Ele teve um dia difícil, mas ele está respondendo agora. 866 01:00:20,870 --> 01:00:23,070 Podemos tê-lo online nas próximas 24 horas. 867 01:00:23,650 --> 01:00:25,700 Mas agora ele precisa de um ciclo de sono. 868 01:00:25,870 --> 01:00:27,770 Você também. 869 01:00:30,310 --> 01:00:32,370 Estamos todos torcendo por você, filho. 870 01:00:33,610 --> 01:00:35,930 Estamos contando com você para acertar as coisas. 871 01:00:42,930 --> 01:00:45,890 Olá. Como nós está fazendo, garoto-balde? 872 01:00:47,330 --> 01:00:50,830 Você sabe, pelo que entendi, você está de posse de certas informações 873 01:00:51,060 --> 01:00:54,510 que poderia levar à condenação de um médico Cray Mallardo. 874 01:00:55,720 --> 01:00:57,670 Isso é um Robo, não, não. 875 01:01:02,590 --> 01:01:05,830 Vamos ver quantos 50 milhões de zoides gausses pode fazer para ajudar seu 876 01:01:06,580 --> 01:01:08,460 lembrança total. 877 01:01:21,120 --> 01:01:23,770 - Tudo bem, ligue-o. - Ah, muito emocionante. 878 01:01:24,610 --> 01:01:27,460 Quanto tempo depois de recebermos a declaração você pode seguir em frente Mallardo? 879 01:01:27,480 --> 01:01:29,710 Bem, nós temos um juiz aguardando para assinar um mandado, 880 01:01:29,720 --> 01:01:32,280 uma equipe de detetives para fazer a prisão; Uma hora, talvez. 881 01:01:32,910 --> 01:01:35,140 Tudo bem, traga-o até a potência máxima. 882 01:01:38,260 --> 01:01:40,120 Ele está on-line. 883 01:01:41,390 --> 01:01:44,140 - Ei, como você está se sentindo? - Bem-vindo de volta ao Metro Sul. 884 01:01:44,440 --> 01:01:47,040 Conte-nos tudo o que você sei sobre Cray Mallardo. 885 01:01:49,560 --> 01:01:51,560 Ei, você está bem? 886 01:01:53,300 --> 01:01:55,200 Quem é você? 887 01:01:55,220 --> 01:01:57,080 Lippencot? 888 01:01:57,090 --> 01:01:59,780 Não há nada de errado com os circuitos. Tem que ser orgânico. 889 01:01:59,790 --> 01:02:02,310 Acabei de assinar minha empresa para um louco! 890 01:02:02,340 --> 01:02:05,480 Madigan, você me garantiu que Robocop poderia incriminá-lo. O que há de errado com ele? 891 01:02:05,720 --> 01:02:08,450 Bem, parece-me que é apanhados na degeneração das ondas delta. 892 01:02:08,460 --> 01:02:11,230 - Por favor, fale inglês, Lippencot? - Amnésia. 893 01:02:14,710 --> 01:02:16,490 Explodir. 894 01:02:17,590 --> 01:02:19,560 Quem sou eu? 895 01:02:31,250 --> 01:02:33,180 Isso é realmente Sargento frustrante. 896 01:02:33,190 --> 01:02:35,750 Eu não aguento, fugir com assassinato e não temos nada. 897 01:02:35,774 --> 01:02:38,380 Olha, sem uma testemunha ou algo assim tipo de evidência física, 898 01:02:38,390 --> 01:02:41,630 - nenhum juiz garantirá mandado para Mallardo. - Ok, vamos argumentar, certo? 899 01:02:41,654 --> 01:02:44,240 Um garoto de Dogtown no crash pad onde encontrei o corpo do velho Hank 900 01:02:44,250 --> 01:02:46,840 - estava se gabando de algum acordo na OCP. - Dogtown? 901 01:02:46,990 --> 01:02:49,320 Aquele garoto órfão Gadget me contou uma história maluca 902 01:02:49,330 --> 01:02:52,290 sobre um terno com uma seringa atacando um velho em Dogtown. 903 01:02:52,300 --> 01:02:54,880 Bem, talvez isso não seja tão louco porque um hipocartucho eu encontrei 904 01:02:54,890 --> 01:02:57,810 tinha um produto químico programado que apenas um médico poderia ter acesso. 905 01:02:57,834 --> 01:02:59,480 - Mallardo? - Mallardo. 906 01:02:59,490 --> 01:03:01,810 Agora, por que você seria morto moradores de rua na velha Detroit? 907 01:03:01,820 --> 01:03:04,540 Bem, se pudermos responder a essa pergunta vamos desvendar este caso. 908 01:03:05,220 --> 01:03:08,540 Tudo bem, vou visitar o Family Services e ter uma conversinha com Lamour... 909 01:03:08,630 --> 01:03:11,510 Isso é ótimo. Você sabe que marquei um daqueles punks na outra noite? 910 01:03:11,760 --> 01:03:15,080 Vou para as ruas, vou escanear cada Dogtowner Eu sei, talvez possamos virar testemunhas. 911 01:03:16,680 --> 01:03:18,870 Abra esta porta! Abra esta porta! 912 01:03:21,170 --> 01:03:23,220 Tudo bem, abra-o. 913 01:03:25,140 --> 01:03:28,130 Eu projetei um vírus para limpar o NeuroBrain; 914 01:03:28,140 --> 01:03:30,730 Infelizmente, haverá haver alguns efeitos colaterais: 915 01:03:30,740 --> 01:03:32,970 Quedas de energia, apagões e, de um modo geral, 916 01:03:32,980 --> 01:03:35,050 um colapso completo em uma longa ordem. 917 01:03:35,370 --> 01:03:37,830 Doutor, isso é difícil. Como quanto tempo isso vai durar? 918 01:03:37,850 --> 01:03:40,650 Bem, depende de quanto ciberespaço que ela ocupa. 919 01:03:42,010 --> 01:03:44,830 Agora ouça, Chip. eu sou preocupado que meus inimigos 920 01:03:44,840 --> 01:03:46,820 na OCP e no departamento de polícia 921 01:03:46,840 --> 01:03:49,600 pode usar o caos que se aproxima para montar um ataque contra mim. 922 01:03:49,730 --> 01:03:53,340 Vamos, doutor, Robocop está frito. Você ganhou. 923 01:03:53,670 --> 01:03:56,000 Eu preciso de proteção! 924 01:03:58,880 --> 01:04:02,270 Então, em seu último projeto, Lasanha Verde Frita, 925 01:04:02,380 --> 01:04:05,640 parece que você tomou uma posição contra a violência abutre. 926 01:04:05,950 --> 01:04:08,390 - O que é isso? - Rapazes, este lugar é um lixo. 927 01:04:08,400 --> 01:04:10,460 Bem, Umberto, o moderno homem tem que entrar em contato 928 01:04:10,480 --> 01:04:12,480 com seu feminino lados, sabe? 929 01:04:16,590 --> 01:04:18,930 Eu encontrei uma criança em questão, gadget, 930 01:04:19,190 --> 01:04:22,040 mas ela tem apenas oito anos e Receio que já tenha passado da hora de dormir. 931 01:04:22,050 --> 01:04:24,150 vou ter que te perguntar para voltar amanhã. 932 01:04:27,240 --> 01:04:30,260 O que está acontecendo aqui? Estou ligado, Tenho uma estrela de cinema aqui! 933 01:04:30,270 --> 01:04:33,070 Umberto, Umberto. Garoto, eu tem uma história para você! Ei! 934 01:04:33,470 --> 01:04:36,520 Ok, tudo bem. Qual é a história você tem aqui, pequenino? 935 01:04:37,220 --> 01:04:40,110 "Eu moro no Family Services. É realmente um lugar desagradável..." 936 01:04:40,710 --> 01:04:42,560 Bem, 937 01:04:42,790 --> 01:04:45,720 Acho que sei onde meu pequeno amigo aprendeu a mentir. 938 01:05:10,230 --> 01:05:12,130 O que... 939 01:05:19,250 --> 01:05:21,340 Tenho negócios com o grandalhão aqui. 940 01:05:22,170 --> 01:05:25,060 - Fique à vontade. - Hum... olá. 941 01:05:25,260 --> 01:05:28,460 Hum... nós realmente não nos conhecemos, e vai ser estranho conhecer isso, 942 01:05:28,920 --> 01:05:31,860 mas tenho a sensação de que temos muito em comum. 943 01:05:36,930 --> 01:05:39,610 Uau, alguém realmente baguncei você aqui. 944 01:05:40,360 --> 01:05:42,260 Deixe-me dar uma olhada... 945 01:05:43,820 --> 01:05:45,720 Aí está o problema. 946 01:05:50,110 --> 01:05:51,910 Eu lembro. 947 01:05:51,940 --> 01:05:53,810 Estou nas Obras Públicas. 948 01:05:53,820 --> 01:05:56,440 O mesmo cara que tentou matar você está tentando me matar. 949 01:05:57,280 --> 01:05:59,560 Por favor, venha o mais rápido que puder. 950 01:06:01,350 --> 01:06:03,550 Espere um segundo, diga eu sobre Mallardo! 951 01:06:03,560 --> 01:06:05,550 Mallardo é procurado por homicídio. 952 01:06:05,970 --> 01:06:08,720 - Você ouviu isso? -Ah! O que está acontecendo? Eu perdi alguma coisa? 953 01:06:09,460 --> 01:06:11,450 Assassinato. Assassinato! 954 01:06:21,660 --> 01:06:23,780 Este é Pudface, ele está no comando. 955 01:06:23,790 --> 01:06:26,730 Ei, eu não sei nada sobre esse cara, quais são as políticas dele? 956 01:06:27,110 --> 01:06:29,370 Ele ao menos sabe o que defendemos? 957 01:06:31,510 --> 01:06:33,960 Faça o que eu digo ou mato você. 958 01:06:34,490 --> 01:06:36,750 Como você gostou deles política, né? 959 01:06:37,250 --> 01:06:39,150 Chip, Chip, Chip. 960 01:06:39,160 --> 01:06:42,570 Esses caras têm suas mentes apertado em seus traseiros. 961 01:06:42,700 --> 01:06:45,270 Se o calor aumentar, a manteiga deles vai derreter. 962 01:06:45,280 --> 01:06:47,410 - Você sabe o que estou dizendo? - Não se preocupe com isso. 963 01:06:47,450 --> 01:06:50,290 Eles vão ser a isca, você vai ser o gancho. 964 01:06:50,640 --> 01:06:53,980 Nossos conceitos de segurança fabricam alguma artilharia leve bem bacana 965 01:06:54,000 --> 01:06:57,040 isso fará com que você pareça um exército de um homem só. Vamos, você quer ver? 966 01:06:57,840 --> 01:07:00,910 Só um minuto... Tudo bem. Gosto de você. 967 01:07:01,670 --> 01:07:04,110 Vocês são todos muito bons, meninos. 968 01:07:04,120 --> 01:07:06,270 Eu não me importo como você faz isso, 969 01:07:06,340 --> 01:07:08,680 não deixe ninguém entrar por aquela porta. 970 01:07:08,810 --> 01:07:11,390 - Você entende? - Sim. 971 01:07:12,290 --> 01:07:14,160 Muito bom. 972 01:07:15,890 --> 01:07:18,850 Vamos, rapazes! Vamos faça o quadrado inteiro! 973 01:07:30,360 --> 01:07:32,950 Ouvidos! Isso é grande agora é a hora, cachorrinhos. 974 01:07:32,970 --> 01:07:35,290 OCP tem um trabalho especial para nós. 975 01:07:35,620 --> 01:07:38,050 Tudo bem, vamos levar na polícia, cara. 976 01:07:40,100 --> 01:07:42,000 Ei, olhe! 977 01:07:42,340 --> 01:07:45,610 Ei, é o garoto Murphy! Aí está o razão pela qual os traidores nos denunciaram. 978 01:07:45,710 --> 01:07:47,610 - Lá está ele! - Pegue ele! 979 01:07:47,620 --> 01:07:49,710 Faça dele carne de cachorro! 980 01:07:49,720 --> 01:07:51,680 Você está morto, garoto! 981 01:07:53,560 --> 01:07:55,910 Ok, vamos rapazes, construir os fortes. 982 01:07:56,370 --> 01:07:59,260 Construa o exército. Construa uma nova praça! 983 01:08:08,460 --> 01:08:10,410 Sim, ele é uma cobra. 984 01:08:10,560 --> 01:08:12,590 Coma meu short, idiota. 985 01:08:13,300 --> 01:08:15,100 Eita! 986 01:08:15,490 --> 01:08:17,510 Polícia, espere! Largue a arma, 987 01:08:17,520 --> 01:08:20,280 deite-se de cara no chão, agora! Largue tudo isso agora! 988 01:08:20,330 --> 01:08:22,230 No chão! 989 01:08:24,830 --> 01:08:26,780 Dê-me sua mão! 990 01:08:27,760 --> 01:08:29,800 Você está apertando meus dedos... 991 01:08:29,860 --> 01:08:31,810 Cale a boca, idiota. 992 01:08:31,820 --> 01:08:34,050 Central, mande um porta-criminoso para Edzel e Nader. 993 01:08:40,740 --> 01:08:44,430 Número de identificação do etiquetador 6684, oficial Madigan, Lisa. 994 01:08:44,610 --> 01:08:47,560 Incidente em Dogtown, 6 de março, 21h. 995 01:08:49,030 --> 01:08:51,720 Tudo bem, o que você fazer para deixá-los tão bravos? 996 01:08:51,730 --> 01:08:54,110 Eu não sei, eu não quero junte-se ao jogo estúpido deles. 997 01:08:54,980 --> 01:08:57,770 - Qual é o seu nome, durão? - Jimmy. Jimmy Murphy. 998 01:08:59,000 --> 01:09:01,500 Eu conheço você, seu pai era policial, certo? Alex Murphy. 999 01:09:01,890 --> 01:09:03,990 Sim, mas ele foi morto. 1000 01:09:04,010 --> 01:09:05,990 Com certeza bagunçou minha mãe. 1001 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Eu também conheço sua mãe, Nancy. 1002 01:09:08,010 --> 01:09:11,490 Então eu me pergunto o que seu pai pensaria se ele sabia que seu filho era um garoto de Dogtown? 1003 01:09:11,514 --> 01:09:13,490 Eu não sou um Dogtowner. eu fui para os Serviços Familiares 1004 01:09:13,500 --> 01:09:15,850 porque eu não queria moro mais com minha mãe. 1005 01:09:15,860 --> 01:09:18,520 Algum conselheiro lá me disse que eu era certo para os meninos de Dogtown. 1006 01:09:19,610 --> 01:09:23,290 Tudo bem, ouça. Eu quero que você desça a delegacia e fale com meu sargento, certo? 1007 01:09:23,314 --> 01:09:26,214 - Você vai me colocar na cadeia? - Não se você tiver um lugar para ficar. 1008 01:09:53,520 --> 01:09:56,820 Oh, não adianta nada jogar um birra, agora é tarde demais para isso. 1009 01:09:58,090 --> 01:10:00,410 Ah, não sei, não sei; 1010 01:10:00,420 --> 01:10:02,620 Um homem pode trabalhar a vida toda, 1011 01:10:02,980 --> 01:10:05,950 criar algo verdadeiramente magnífico 1012 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 e tudo o que é preciso é uma mulher para estragar tudo completamente. 1013 01:10:13,640 --> 01:10:16,730 Este vírus específico usa um número transcendental para procurar 1014 01:10:16,740 --> 01:10:19,030 e exclua tudo dados não essenciais... 1015 01:10:19,150 --> 01:10:21,510 ah, é você, a propósito. 1016 01:10:43,450 --> 01:10:46,710 Rapaz, Umberto ficou surpreso que você veio até aqui para me pegar. 1017 01:10:47,400 --> 01:10:49,520 - Você deve gostar de mim. - Sim? 1018 01:10:50,860 --> 01:10:52,910 Talvez eu tenha começado, pequena. 1019 01:10:53,730 --> 01:10:56,330 BD-10, entre. BD-10, código 1. 1020 01:10:56,550 --> 01:10:58,730 BD-10, estou no ar, vá. 1021 01:10:59,050 --> 01:11:01,560 BD-10, classificamos ocorrência incomum. 1022 01:11:01,790 --> 01:11:04,660 Massa de falha de energia em toda a cidade com amplo potencial de pilhagem. 1023 01:11:05,200 --> 01:11:07,780 BD-10, se puder andar e falar 1024 01:11:07,800 --> 01:11:11,050 Eu quero isso de uniforme e eu quero isso na rua agora. 1025 01:11:11,800 --> 01:11:14,940 Rogério, BD-10. Todas as unidades na frequência, aguarde. 1026 01:11:15,080 --> 01:11:18,560 Temos uma ocorrência incomum em toda a cidade. Unidades Metro Sul... uma. 1027 01:11:18,850 --> 01:11:20,860 Apagões e falhas de energia... 1028 01:12:04,080 --> 01:12:07,150 Ouçam, cachorrinhos. Nós estamos vou uivar esta noite. 1029 01:12:08,390 --> 01:12:10,490 Os policiais tentam passar por nós, 1030 01:12:10,870 --> 01:12:13,520 tire o pó deles. Construa o parede, vamos! 1031 01:12:14,390 --> 01:12:16,990 Mergulhe bem, despeje aquele gás neles, 1032 01:12:17,000 --> 01:12:19,040 torne o quadrado forte! 1033 01:12:19,090 --> 01:12:20,990 Tudo bem! 1034 01:12:21,450 --> 01:12:23,370 Incendiando! 1035 01:12:36,260 --> 01:12:38,810 - Esse cara é louco! - Um péssimo policial? 1036 01:12:39,520 --> 01:12:41,430 Nós vamos matá-lo! 1037 01:12:58,690 --> 01:13:01,140 Venha calmamente ou lá será um problema. 1038 01:13:14,390 --> 01:13:16,490 Deixe-o ficar com isso! Carregue-o! Vamos! 1039 01:13:51,680 --> 01:13:53,870 Volte para a escola, idiota. 1040 01:14:17,450 --> 01:14:19,410 Reserve ele! 1041 01:14:51,550 --> 01:14:55,330 Bem, é melhor você esperar que o esquecimento não é tão terrível quanto parece. 1042 01:15:25,660 --> 01:15:27,560 Uau! 1043 01:15:31,040 --> 01:15:33,000 Você fica aqui. 1044 01:15:38,600 --> 01:15:40,500 Você de novo? 1045 01:15:40,510 --> 01:15:42,900 Quantas vezes eu precisa te levar para sair? 1046 01:15:43,090 --> 01:15:45,240 Você está preso, Morgan. 1047 01:15:45,250 --> 01:15:47,700 Nos seus sonhos, robô! 1048 01:15:56,640 --> 01:15:58,670 Eu vou te abrir 1049 01:15:58,680 --> 01:16:01,460 como uma lata, homem de lata! 1050 01:16:24,710 --> 01:16:26,790 - Você fica no carro, certo? - Sim. 1051 01:16:26,800 --> 01:16:28,950 Ei, me faça um favor, ligue para sua mãe, hein? 1052 01:16:35,090 --> 01:16:37,430 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1053 01:16:37,690 --> 01:16:40,810 Foi um tiro de sorte, seu saco de parafusos. 1054 01:16:40,920 --> 01:16:43,040 Vamos, vamos. Mova-se. 1055 01:16:58,670 --> 01:17:01,470 Doutor, é o Robocop. 1056 01:17:01,900 --> 01:17:04,030 Ele está vindo em sua direção. 1057 01:17:29,220 --> 01:17:31,870 Por favor, me ajude... 1058 01:18:10,250 --> 01:18:12,190 Robô! 1059 01:18:12,320 --> 01:18:15,070 Por que? Por que você está ajudando ela? 1060 01:18:15,580 --> 01:18:17,720 Você não consegue ver que ela está estragando tudo? 1061 01:18:17,730 --> 01:18:19,720 Ela tem que ser parada! 1062 01:18:25,350 --> 01:18:28,110 Tenho que pegar o humano fora da máquina! 1063 01:18:28,290 --> 01:18:30,360 Parar! 1064 01:18:40,970 --> 01:18:42,950 Ela se foi. 1065 01:18:43,110 --> 01:18:45,140 Ela se foi! 1066 01:18:46,040 --> 01:18:48,440 Eu a matei. eu tinha matá-la duas vezes, 1067 01:18:49,460 --> 01:18:52,420 - mas a megera finalmente morreu! - Você está preso. 1068 01:18:52,960 --> 01:18:55,510 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você. 1069 01:19:04,340 --> 01:19:06,270 De novo não. 1070 01:19:07,700 --> 01:19:09,700 Ela está de volta! 1071 01:19:14,820 --> 01:19:17,620 Como é que nunca houve um cara como você estava por perto quando eu ainda era uma menina? 1072 01:19:17,644 --> 01:19:19,644 Fico feliz em ajudar, senhora. 1073 01:19:23,240 --> 01:19:25,820 Com licença, tenho que prender o Dr. Mallardo. 1074 01:19:25,830 --> 01:19:28,250 Não se preocupe, ele não irá longe. 1075 01:19:46,390 --> 01:19:48,880 - O que temos, Sargento? - Espere, Madigan. 1076 01:19:50,610 --> 01:19:53,530 Ah, não atire. Chip Chayken, OCP. 1077 01:19:54,200 --> 01:19:56,700 Rapaz, estou feliz em até mais, companheiros. 1078 01:19:57,420 --> 01:19:59,880 Esse é o canalha que eu te contei sobre, esse é o amigo de Mallardo. 1079 01:19:59,890 --> 01:20:01,970 Sim, acho que podemos diga isso com segurança. 1080 01:20:02,000 --> 01:20:04,190 Aquele Mallardo nos enganou a todos. 1081 01:20:04,560 --> 01:20:07,820 Graças a Deus pelo Robocop, de qualquer forma ele está aí arrasando agora. 1082 01:20:07,830 --> 01:20:09,920 - É ele! - Quem é ele? 1083 01:20:09,930 --> 01:20:11,920 O Estripador de Dogtown! 1084 01:20:13,340 --> 01:20:15,460 Eu não sei o que você está falando. 1085 01:20:15,860 --> 01:20:19,080 - Mas eu sei que você está mentindo. - Foi ele quem deu uma chance ao velho Hank. 1086 01:20:19,300 --> 01:20:21,700 Acho que ela está dizendo a verdade. 1087 01:20:22,410 --> 01:20:25,420 Madigan, seu caso, sua decisão. 1088 01:20:25,660 --> 01:20:28,170 Você está preso, figurão. 1089 01:20:30,680 --> 01:20:33,360 Agora, ninguém se move, ou ela entende! 1090 01:20:33,830 --> 01:20:35,930 Ouça-me com atenção! 1091 01:20:36,580 --> 01:20:39,580 Estou indo para o aeroporto e Estou saindo de avião. 1092 01:20:40,190 --> 01:20:42,070 Largue isso. 1093 01:20:42,080 --> 01:20:44,750 - Fique para trás, seu grande monte de buracos mortos! - Apenas atire nele, Robo! 1094 01:20:44,760 --> 01:20:48,320 Estou falando sério, volte ou eu virarei este porquinho aqui em uma estátua! 1095 01:20:48,330 --> 01:20:50,430 Não fique amigo pessoal! 1096 01:20:55,180 --> 01:20:57,170 Ah, ótimo. 1097 01:20:58,210 --> 01:21:00,130 Não, pare! 1098 01:21:16,120 --> 01:21:18,410 Vamos, pegue esse cara! 1099 01:21:37,960 --> 01:21:40,340 Ah, por favor, por favor... 1100 01:21:40,350 --> 01:21:42,530 ela está em todo lugar... 1101 01:21:42,540 --> 01:21:45,260 ela controla tudo, meu Deus... 1102 01:21:45,370 --> 01:21:47,540 Bem, posso garantir que o OCP 1103 01:21:47,550 --> 01:21:50,340 não tolera nada do Sr. Ações de Chayken. 1104 01:21:50,780 --> 01:21:53,960 Sentimos que ele esteve sob muito estresse. 1105 01:21:55,420 --> 01:21:58,170 Ela está vindo! Ah, ela está vindo! 1106 01:21:58,210 --> 01:22:00,210 Ah mamãe! 1107 01:22:03,430 --> 01:22:05,460 Chip! Chip! 1108 01:22:12,020 --> 01:22:14,820 É triste, realmente, a mente criminosa. 1109 01:22:15,680 --> 01:22:19,070 A culpa deve crescer até que rasga-os em goles. 1110 01:22:19,470 --> 01:22:21,450 Eu suponho. 1111 01:22:21,750 --> 01:22:24,020 Bem, com licença. 1112 01:22:24,090 --> 01:22:26,490 Tenho uma empresa para administrar. 1113 01:22:31,150 --> 01:22:33,250 Capacete, por favor. 1114 01:22:36,570 --> 01:22:40,440 Bem, acho que é hora de pegar você de volta aos serviços familiares, hein? 1115 01:22:40,450 --> 01:22:42,650 Não, eu odeio aquele lugar. 1116 01:22:45,860 --> 01:22:49,260 Bem, acho que isso significa que alguém vou ter que adotar você. 1117 01:22:54,470 --> 01:22:56,330 Oh! 1118 01:23:00,100 --> 01:23:02,320 Ok, vamos, vamos. 1119 01:23:03,740 --> 01:23:06,400 - Ele deve estar aqui, ele me ligou. - Desculpe, senhora, ninguém... 1120 01:23:06,410 --> 01:23:08,530 -Nanci, aqui! -Madigan! 1121 01:23:08,540 --> 01:23:10,650 Tudo bem, deixe-a passar! 1122 01:23:12,650 --> 01:23:15,010 - Você viu Jimmy? - Ele está bem, ele está bem, 1123 01:23:15,020 --> 01:23:17,060 ele está bem ali no meu carro. 1124 01:23:23,250 --> 01:23:25,290 Ah, Jimmy, 1125 01:23:26,370 --> 01:23:29,330 - Eu estava tão preocupado com você. - Não se preocupe, mãe, estou bem. 1126 01:23:33,660 --> 01:23:35,900 E agora, Murphy? 1127 01:23:39,320 --> 01:23:41,130 Não. 1128 01:23:42,140 --> 01:23:44,790 Eles precisam de um marido e um pai. 1129 01:23:46,670 --> 01:23:49,310 - Eu não posso ser isso. - Eles são sua família, Murphy. 1130 01:23:52,350 --> 01:23:54,170 Sim. 1131 01:23:55,240 --> 01:23:57,670 E eu posso protegê-los. 1132 01:24:45,000 --> 01:24:48,020 Na Metro South hoje, eles estavam distribuindo escudos de ouro 1133 01:24:48,030 --> 01:24:50,920 para os poucos sortudos que conseguiram para chegar ao posto de detetive, 1134 01:24:51,030 --> 01:24:53,060 incluindo o corajoso jovem oficial 1135 01:24:53,070 --> 01:24:55,230 quem resolveu o Caso Dogtown Estripador. 1136 01:24:55,570 --> 01:24:58,150 Estaremos de volta com mais MediaBreak logo depois disso. 1137 01:24:58,400 --> 01:25:00,430 A sala de jogos do arco-íris. 1138 01:25:00,590 --> 01:25:03,590 Agradável, alegre, mas dê outra olhada. 1139 01:25:04,100 --> 01:25:07,670 Sob seu algodão doce fachada deste chamado paraíso 1140 01:25:07,680 --> 01:25:09,870 para perdido e solitário crianças é na verdade 1141 01:25:10,160 --> 01:25:12,710 um Gulag sombrio preservado acabou por isso 1142 01:25:13,070 --> 01:25:16,380 indiferente e implacável administradora, Fanny Lamour. 1143 01:25:16,980 --> 01:25:19,720 Pelo amor das crianças apresentador do programa renunciou ao cargo 1144 01:25:19,730 --> 01:25:22,320 vice-presidente da OCP Divisão de Serviços Familiares, 1145 01:25:22,450 --> 01:25:24,740 após as acusações de má conduta grave. 1146 01:25:24,750 --> 01:25:27,190 Teremos tudo organizado história para você aqui mesmo, 1147 01:25:27,200 --> 01:25:29,700 esta noite comigo, Umberto Ortega. 1148 01:25:30,220 --> 01:25:33,460 E finalmente, a ordem foi restaurado em Detroit esta noite 1149 01:25:33,640 --> 01:25:36,670 depois de um dos mais caóticos incidentes na história desta cidade. 1150 01:25:36,680 --> 01:25:39,210 Um painel de fita azul nomeado pelo prefeito Amigável 1151 01:25:39,250 --> 01:25:43,510 determinou que uma falha no computador inadvertidamente desligou todos os serviços públicos da cidade. 1152 01:25:43,520 --> 01:25:46,480 Máquinas: Não posso viver com elas, não posso viver sem eles.